1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org

2
00:01:11,356 --> 00:01:16,485
TIERRA PROMETIDA

3
00:01:26,460 --> 00:01:28,325
Atención.

4
00:01:29,502 --> 00:01:32,393
- No, no, no, no.
- Karol.

5
00:01:34,928 --> 00:01:38,598
- Karol. Karol.
- No. Vamos. Atención.

6
00:01:56,960 --> 00:02:00,205
Atención. Moric. Moric.

7
00:02:02,710 --> 00:02:06,158
- Moryc, Moryc. Sales.
- Esperar.

8
00:02:06,668 --> 00:02:08,650
- Después de usted.
- Espera un segundo.

9
00:02:15,710 --> 00:02:17,900
Y ahora me toca a mí.

10
00:02:19,918 --> 00:02:22,600
Éste del otro lado.

11
00:02:24,210 --> 00:02:26,850
Y esto directo a la cabeza.

12
00:02:27,418 --> 00:02:30,150
El Padre tira las cartas
como una trilladora.

13
00:02:30,250 --> 00:02:34,050
No hay trilladora, sino un triunfo.

14
00:02:34,710 --> 00:02:40,308
me queda una reina mas
para masacrar a vuestro rey, Zajaczkowski.

15
00:02:40,378 --> 00:02:43,644
Jesucristo, ¿qué está diciendo, reverendo?

16
00:02:44,003 --> 00:02:47,616
Buen hombre, eso es lo que te digo.

17
00:02:47,770 --> 00:02:49,800
Este es Zajaczkowski...

18
00:02:49,878 --> 00:02:52,610
del noble clan de los Pelli d'Aries.

19
00:02:53,500 --> 00:02:55,150
Jasiek, a la luz.

20
00:02:55,220 --> 00:02:58,805
Reverendo, gracias a Dios que está protegido.
ser sacerdote.

21
00:02:59,001 --> 00:03:03,308
De lo contrario le enseñaría de dónde vienen.
mi nombre y mi escudo.

22
00:03:03,378 --> 00:03:06,054
Yo le enseñaría.

23
00:03:06,586 --> 00:03:09,893
Qué desafinado. Atención.

24
00:03:17,585 --> 00:03:19,450
Ha llegado el joven maestro.

25
00:03:19,556 --> 00:03:21,650
- Ha llegado el maestro.
- Karolek está aquí.

26
00:03:21,720 --> 00:03:23,935
Ir. Ir.

27
00:03:29,418 --> 00:03:32,060
Tranquilos, perros.

28
00:03:33,335 --> 00:03:35,598
No es otro vendedor ambulante judío.

29
00:03:35,668 --> 00:03:38,849
- Soy Moric. Una amiga de nuestra Karol.
- Que Dios esté contigo.

30
00:03:38,919 --> 00:03:42,724
Hijo, fue muy bueno que vinieras.
Te extrañé.

31
00:03:42,794 --> 00:03:43,700
Tú también.

32
00:03:43,792 --> 00:03:45,670
Buenos días, feliz de conocerte.

33
00:03:45,837 --> 00:03:49,222
- Te extrañamos.
- Bienvenido, reverendo padre.

34
00:03:49,586 --> 00:03:52,474
- Bienvenido.
- ¿Cómo estás, Karolek?

35
00:03:52,544 --> 00:03:55,144
¿Cómo estuvo el viaje?

36
00:03:55,461 --> 00:03:57,639
- Sentémonos.
- Hace mucho que no nos vemos.

37
00:03:57,961 --> 00:03:59,850
Te has convertido en un hombre.

38
00:04:07,169 --> 00:04:08,932
Anka.

39
00:04:16,919 --> 00:04:18,849
Zajaczkowski está listo.

40
00:04:18,919 --> 00:04:23,221
Padre, pronto te darás cuenta
cómo terminará el juego.

41
00:04:23,291 --> 00:04:24,891
- Si no tiene palos...
- Lo siento.

42
00:04:24,961 --> 00:04:27,473
- ...tendrá que sufrir.
- Buenos días, señorita Anka.

43
00:04:27,543 --> 00:04:31,807
Tal vez,
cuando el señor Baum tirará palos,

44
00:04:31,877 --> 00:04:37,769
lanzaré un as
y ni siquiera entenderá lo que pasó.

45
00:04:38,836 --> 00:04:43,638
Larga vida a los productores. Viva.

46
00:04:44,128 --> 00:04:48,932
Oh querida. Oh querida.

47
00:04:50,956 --> 00:04:55,811
TIERRA PROMETIDA

48
00:07:27,668 --> 00:07:29,433
- Creo...
- No estoy de acuerdo.

49
00:07:29,503 --> 00:07:31,143
Moric.

50
00:07:31,962 --> 00:07:34,812
- ¿Así que lo que?
- Karol, estamos montando una fábrica.

51
00:07:34,919 --> 00:07:37,689
Yo no tengo nada, tú no tienes nada,
no tiene nada.

52
00:07:38,337 --> 00:07:41,937
- Así que juntos tenemos... lo justo.
- ...lo suficiente.

53
00:07:42,254 --> 00:07:44,950
Establecer una gran fábrica.

54
00:07:45,020 --> 00:07:46,059
Sí, hagámoslo.

55
00:07:46,129 --> 00:07:47,750
Tenemos que escribir la fecha.

56
00:07:47,833 --> 00:07:51,850
Maks, añade una nota.
Si alguien intenta hacer trampa...

57
00:07:52,504 --> 00:07:56,601
Usted, Borowiecki, es un noble, un von.

58
00:07:57,129 --> 00:08:00,645
Ya sabes, Maks, quién puso el escudo de armas.
en tarjetas de visita?

59
00:08:00,795 --> 00:08:03,150
¿Es un personaje poderoso en Lodz?

60
00:08:03,250 --> 00:08:04,182
¿Y tú no?

61
00:08:04,294 --> 00:08:07,267
No tengo que hablar, tengo que ganar dinero.

62
00:08:07,337 --> 00:08:09,642
Dios bendiga el algodón de Lodz.

63
00:08:10,790 --> 00:08:15,145
Usted y los alemanes son buena gente,
pero bueno solo para hablar.

64
00:08:16,754 --> 00:08:19,087
Vamos, sueña millones.

65
00:08:20,919 --> 00:08:23,183
Ven, judío, ven.

66
00:08:29,087 --> 00:08:32,854
No, creo en fantasmas, padre.

67
00:08:33,420 --> 00:08:37,142
Me desperté, abrí la puerta,
estaba en medio del pasillo,

68
00:08:37,212 --> 00:08:39,684
Se acercó a mí y me dijo: "Vamos".

69
00:08:39,754 --> 00:08:41,854
- Fue una alucinación.
- No.

70
00:08:42,129 --> 00:08:45,934
nací aquí,
Cuidé los gansos de mi padre.

71
00:08:46,004 --> 00:08:47,892
Y aquí es donde me castigaron.

72
00:08:47,962 --> 00:08:50,901
- Te equivocas, vecina.
- El padre Szymon podría decir algo.

73
00:08:51,505 --> 00:08:54,225
Es demasiado caro.
Brauman cobra 7,5 kopeks menos.

74
00:08:54,295 --> 00:08:57,600
Es un ladrón. Vierte el agua sobre el carbón.
antes de enviarlo.

75
00:08:57,670 --> 00:09:01,187
¿Quién puede garantizar que ella no lo haga también?

76
00:09:02,420 --> 00:09:05,062
Aceptaré el precio que pide Brauman.

77
00:09:05,504 --> 00:09:07,517
Bueno, ven mañana y hablaremos de ello.

78
00:09:07,587 --> 00:09:11,184
- ¿Pero cuál Napoleón...?
- Tengo que irme.

79
00:09:11,254 --> 00:09:16,559
- Adiós, Zaiaczek.
- Me voy, padre.

80
00:09:16,629 --> 00:09:20,475
- Hasta que nos volvamos a encontrar.
- Ve con Dios.

81
00:09:20,545 --> 00:09:24,979
- Se hace tarde.
- Vamos, Walus.

82
00:09:25,295 --> 00:09:31,310
- Avanza, avanza más rápido.
- Padre, la próxima vez...

83
00:09:31,380 --> 00:09:33,563
Come, Wilczek.

84
00:09:39,754 --> 00:09:44,600
Iré a Lódz, bendeciré la fábrica.
y luego me casaré contigo.

85
00:09:44,670 --> 00:09:50,937
Y no dejaré que nadie más
para bautizar a su hijo.

86
00:09:51,795 --> 00:09:54,318
Anka está avergonzada.

87
00:09:54,950 --> 00:09:57,950
- Huir.
- Adiós, mis mejores deseos.

88
00:10:07,045 --> 00:10:09,682
- ¿Cómo estás?
- Todo el mundo la conoce.

89
00:10:09,962 --> 00:10:13,813
- Todo el mundo está orgulloso de Wilczek.
- De su agradecimiento obtuve

90
00:10:13,920 --> 00:10:16,520
- sólo guantes sucios.
-Maks.

91
00:10:16,879 --> 00:10:18,604
Hasta que nos volvamos a encontrar.

92
00:10:19,295 --> 00:10:22,395
Vuelve más tarde y él te llevará allí.

93
00:10:22,545 --> 00:10:24,725
no entendí
que tu novia está aquí.

94
00:10:24,795 --> 00:10:29,226
Desde que sus padres murieron
y me fui a estudiar a Riga.

95
00:10:29,296 --> 00:10:34,226
- Tu padre es un gran hombre.
- Sí, un noble polaco momificado.

96
00:10:34,296 --> 00:10:37,230
Por favor.

97
00:10:44,213 --> 00:10:46,150
¿Estás realmente aburrido de nosotros?

98
00:10:46,850 --> 00:10:48,200
¿Cómo puede...?

99
00:10:48,755 --> 00:10:51,602
No respondo a tales insinuaciones.

100
00:10:52,213 --> 00:10:55,400
Estoy asombrado... por su vida.

101
00:10:56,408 --> 00:10:58,250
Tan silencioso y sencillo.

102
00:10:59,712 --> 00:11:01,770
Superior, aparentemente.

103
00:11:04,670 --> 00:11:05,850
Ya sabes...

104
00:11:06,350 --> 00:11:09,100
Señorita Anka,
desde que empecé a venir aquí...

105
00:11:10,462 --> 00:11:12,350
Entiendo mejor a los polacos...

106
00:11:12,940 --> 00:11:14,150
Karol.

107
00:11:15,004 --> 00:11:17,937
Sabes si algo malo pasó
¿A Karol?

108
00:11:18,045 --> 00:11:20,000
¿Notaste algo?

109
00:11:20,750 --> 00:11:22,450
Tuve esta impresión.

110
00:11:22,837 --> 00:11:25,976
Karol, me aseguraré de no interponerme en tu camino.

111
00:11:26,046 --> 00:11:31,605
Pero recuerda los cuatro siglos.
de tradición de nuestra familia.

112
00:11:33,255 --> 00:11:36,391
Hay que estar a la altura de la tradición.

113
00:11:36,755 --> 00:11:40,000
Padre, ¿para qué es la tradición...?

114
00:11:40,574 --> 00:11:42,400
en la producción de percal?

115
00:11:43,505 --> 00:11:47,480
Cómo me ayudarán los ancestros
¿Con la fábrica y con créditos?

116
00:11:48,421 --> 00:11:50,150
Los judíos ofrecen dinero.

117
00:11:50,750 --> 00:11:53,150
No quiero ser sirviente de nadie.

118
00:11:53,588 --> 00:11:56,851
Tengo que liberarme del pasado, de la nobleza.

119
00:11:56,921 --> 00:12:01,893
Está en el camino si tengo que lidiar con eso.
un oponente que no tiene escrúpulos.

120
00:12:01,963 --> 00:12:05,310
Sin tradiciones
es un adversario cruel.

121
00:12:05,380 --> 00:12:09,063
Él vive su pasado,
el presente y el futuro.

122
00:12:12,171 --> 00:12:15,400
No, no hablemos de eso. Buenas noches.

123
00:13:33,960 --> 00:13:35,500
Padre nuestro...

124
00:13:36,300 --> 00:13:37,950
que están en el cielo,

125
00:13:39,546 --> 00:13:42,100
santificado sea tu nombre,

126
00:13:43,628 --> 00:13:45,700
venga tu Reino,

127
00:13:47,224 --> 00:13:48,950
hágase tu voluntad,

128
00:13:50,474 --> 00:13:52,300
así en el cielo,

129
00:13:52,574 --> 00:13:54,900
como en la tierra.

130
00:13:56,200 --> 00:13:58,250
Danos hoy nuestro pan de cada día...

131
00:13:59,406 --> 00:14:02,064
y perdónanos nuestras deudas...

132
00:14:02,500 --> 00:14:06,100
como nosotros perdonamos a nuestros deudores.

133
00:14:46,589 --> 00:14:48,250
Aquí, Mendel.

134
00:14:48,698 --> 00:14:50,050
Un rublo.

135
00:14:50,122 --> 00:14:52,050
Un rublo real.

136
00:14:52,900 --> 00:14:56,750
Y tú, Abram, tendrás sólo 75 kopeks.

137
00:14:56,946 --> 00:14:58,850
Porque no pusiste tu corazón en ello.

138
00:14:59,129 --> 00:15:01,300
Fingiste cantar.

139
00:15:01,824 --> 00:15:04,850
¿Has decidido engañarme? ¿Real?

140
00:15:05,505 --> 00:15:07,500
¿Y Dios también?

141
00:15:47,464 --> 00:15:51,700
41, 42, 43, 44, 45,

142
00:15:52,150 --> 00:15:56,450
46, 47, 48, 49, 150.

143
00:15:58,797 --> 00:16:03,200
...55, 56, 57, 58, 59.

144
00:16:03,756 --> 00:16:06,772
Maldita sea. 60, 61, 62...

145
00:16:07,131 --> 00:16:10,000
51, 2, 3, 4, 5,

146
00:16:10,070 --> 00:16:12,950
6, 7, 8, 9, 300.

147
00:16:13,380 --> 00:16:18,500
...51, 52, 53, 54, 55, 56...

148
00:16:19,506 --> 00:16:23,350
320, 21, 22, 23.

149
00:16:23,420 --> 00:16:28,897
360, 61, 62, 63, 64...

150
00:16:31,589 --> 00:16:33,894
- ¿Cuantos?
- 500.

151
00:16:37,547 --> 00:16:39,100
628.

152
00:16:39,790 --> 00:16:41,050
Muy bien.

153
00:16:42,922 --> 00:16:45,064
Es todo nuestro.

154
00:17:06,214 --> 00:17:08,616
Yo no tengo nada, tú tampoco tienes nada.

155
00:17:08,686 --> 00:17:10,090
Absolutamente nada.

156
00:17:10,160 --> 00:17:12,352
Nada para mí también
entonces tenemos lo suficiente.

157
00:17:12,422 --> 00:17:16,853
lo suficiente
para construir una enorme fábrica.

158
00:17:16,923 --> 00:17:19,062
Espera un momento, ¿qué decidimos?

159
00:17:19,132 --> 00:17:22,273
Construiremos una fábrica aquí mismo.

160
00:17:23,007 --> 00:17:26,606
- Excelente.
- Excelente.

161
00:17:32,131 --> 00:17:33,600
Máx. Máx.

162
00:17:34,050 --> 00:17:35,800
Tu vaca está mugiendo.

163
00:17:36,756 --> 00:17:39,700
Karol, tu ruiseñor canta.

164
00:17:39,792 --> 00:17:41,350
Espero que se asfixie.

165
00:17:49,339 --> 00:17:51,800


166
00:17:52,450 --> 00:17:56,300


167
00:17:57,006 --> 00:18:00,250


168
00:18:00,750 --> 00:18:04,250


169
00:18:05,214 --> 00:18:07,700


170
00:18:08,450 --> 00:18:11,800


171
00:18:13,350 --> 00:18:15,900


172
00:18:17,000 --> 00:18:20,400


173
00:18:20,950 --> 00:18:25,200


174
00:18:36,340 --> 00:18:38,023
Silencio.

175
00:18:43,214 --> 00:18:45,272
Fuerza.

176
00:18:46,256 --> 00:18:51,100
Señor Wilczek, ¿puede prestarme 10 rublos?

177
00:18:51,422 --> 00:18:55,977
Ruchla Wasserman es una mujer
povera ma onesta, sig. Wilczek.

178
00:18:56,173 --> 00:18:59,936
Si no tengo el dinero hoy
No puedo hacer el cambio.

179
00:19:00,006 --> 00:19:01,769
No doy dinero sin garantías.

180
00:19:01,839 --> 00:19:05,852
Señor Wilczek, lo juro por todo lo que es sagrado para mí,
no tenemos nada que comer.

181
00:19:05,922 --> 00:19:09,477
Mis hijos pequeños, mi marido.
y mi madre esta esperando

182
00:19:09,547 --> 00:19:10,937
tráele algo.

183
00:19:11,007 --> 00:19:13,312
Que se mueran todos, ¿a mí qué me importa?

184
00:19:13,382 --> 00:19:14,700
Sr. Wilczek.

185
00:19:15,650 --> 00:19:17,986
Dijo algo malo.

186
00:19:18,130 --> 00:19:21,061
Sr. Wilczek, ¿podría prestarme...?

187
00:19:21,798 --> 00:19:24,550
¿No lo entiendes? Un hombre caritativo...

188
00:19:24,620 --> 00:19:27,100
Gitla, esta moneda de 10 kopeks
no vale nada.

189
00:19:27,170 --> 00:19:30,062
- Sé que eres caritativo.
- Es una moneda sin valor.

190
00:19:30,132 --> 00:19:32,690
- Sólo diez...
- Gitla, necesitamos otra.

191
00:19:33,214 --> 00:19:35,442
- Nada sin garantías.
- No tengo nada para comer.

192
00:19:35,536 --> 00:19:37,650
Ve con tu yerno
y pedirle prestado.

193
00:19:37,720 --> 00:19:39,562
No le pongas nombre.

194
00:19:39,632 --> 00:19:42,978
- ¿Sabes lo que hice?
- Steinowa, faltan 15 kopeks.

195
00:19:43,048 --> 00:19:45,978
Le di a mi hija 40 rublos de dote...

196
00:19:46,048 --> 00:19:48,228
Faltan 15 kopeks.

197
00:19:48,298 --> 00:19:51,853
Steinowa siempre dice que todo está bien.
pero nos conocemos desde hace mucho tiempo.

198
00:19:51,923 --> 00:19:53,896
Puedes contarlos, Steinowa.

199
00:19:54,257 --> 00:19:58,440
Qué capital. Él me dio el préstamo.

200
00:19:58,882 --> 00:20:03,227
Por favor, señor Wilczek. haré un trato
Me da dinero por una semana.

201
00:20:03,297 --> 00:20:06,063
- Hay muchos.
- Mis hijos tendrán algo que comer.

202
00:20:06,671 --> 00:20:10,313
- Aceptar.
- Sr. Wilczek.

203
00:20:11,632 --> 00:20:15,148
No doy nada sin garantías.

204
00:20:40,507 --> 00:20:43,107
- ¿En ese tiempo?
- Tengo una garantía.

205
00:20:45,757 --> 00:20:47,250
Me lo llevo.

206
00:21:07,426 --> 00:21:10,813
- Goldberg está ardiendo.
- Sinvergüenza, prendió fuego a la fábrica.

207
00:21:10,883 --> 00:21:15,152
Luchó mucho, pero lo supe desde el principio.
que tuvo que tirar la toalla.

208
00:21:30,298 --> 00:21:33,145
máximo,
Tienes que dejar de discutir con todo el mundo.

209
00:21:33,215 --> 00:21:35,187
- ¿Qué te importa?
- Dañas a la empresa.

210
00:21:35,257 --> 00:21:36,478
¿Dónde? ¿Qué? ¿Como?

211
00:21:36,548 --> 00:21:39,355
Dile a todos
que nuestros productores son ladrones.

212
00:21:39,425 --> 00:21:43,000
- Lo dije y lo diré de nuevo.
- Maks, estamos aquí para ganar dinero.

213
00:21:43,381 --> 00:21:45,437
Y usted es un radical.

214
00:21:45,507 --> 00:21:48,643
Morico, Morico,
Eres un judío malo.

215
00:21:48,965 --> 00:21:52,308
Y usted es un alemán tonto y sentimental.

216
00:21:52,630 --> 00:21:53,606
Alemán.

217
00:21:53,706 --> 00:21:56,300
Estás discutiendo sobre palabras.
Tengo que ir a la fábrica.

218
00:21:56,375 --> 00:21:58,053
Pero Moryc tiene razón, Maks.

219
00:22:00,132 --> 00:22:02,351
Apunta al techo.

220
00:22:02,715 --> 00:22:04,600
Hermosa ciudad.

221
00:22:05,506 --> 00:22:09,850
Bonita ciudad, pero ¿puedo ganar dinero con ella?

222
00:22:13,174 --> 00:22:15,647
Mantengo todo escrito.

223
00:22:18,256 --> 00:22:21,064
- ¿Quién quiere trabajar?
- Hidalgo. Hidalgo.

224
00:22:24,341 --> 00:22:26,772
Deja de empujar.

225
00:22:30,549 --> 00:22:34,938
te lo ruego porque la cabeza de mi marido
fue cortado por una máquina.

226
00:22:36,074 --> 00:22:39,353
Me quedé sola con los niños.
Somos pobres.

227
00:22:39,423 --> 00:22:42,562
Vine a pedir justicia.

228
00:22:42,632 --> 00:22:46,270
Quizás pueda ayudarme, señor.
A mi marido le cortaron la cabeza.

229
00:22:46,340 --> 00:22:48,436
desde el coche.

230
00:22:48,632 --> 00:22:50,895
Tranquilo, hablaré con un abogado al respecto.

231
00:22:50,965 --> 00:22:54,603
Tiene que acudir a los tribunales.
De lo contrario no lo pagarán.

232
00:22:54,673 --> 00:23:00,556
Que Jesús es la Santa Madre de Czestochowa
dale salud y prosperidad.

233
00:23:00,626 --> 00:23:01,940
¿Llevas mucho tiempo en Lodz?

234
00:23:02,798 --> 00:23:05,200
Creo que durante unos dos años.

235
00:23:06,048 --> 00:23:09,550
Desde que nos mudamos aquí
bajo nuestro propio riesgo.

236
00:23:09,625 --> 00:23:11,100
¿Por qué viniste aquí?

237
00:23:11,170 --> 00:23:13,895
No lo sé. Todos vinieron.

238
00:23:14,049 --> 00:23:16,700
- ¿Por qué no vuelves al campo?
- Lo haré.

239
00:23:17,100 --> 00:23:20,858
¿Cuándo pagarán por mi marido?
Definitivamente lo haré.

240
00:23:21,799 --> 00:23:24,500
Que Lodz sea maldita.

241
00:23:27,049 --> 00:23:31,104
Ojalá todos murieran, sin excepción.

242
00:23:31,174 --> 00:23:32,650
Cálmate.

243
00:23:41,175 --> 00:23:43,646
- ¿Qué hay de nuevo, señor Szwarc?
- Weber está en quiebra.

244
00:23:43,716 --> 00:23:45,938
- ¿En absoluto?
- Tendrás que negociar un trato.

245
00:23:46,008 --> 00:23:47,938
Hizo malos tratos, sucede a menudo.

246
00:23:48,008 --> 00:23:49,229
¿Cuánto perderá la empresa?

247
00:23:49,299 --> 00:23:52,103
Depende de cuanto paguen
en porcentaje.

248
00:23:52,257 --> 00:23:53,450
¿Lo sabe Bucholz?

249
00:23:53,542 --> 00:23:55,850
Aún no. El presidente no llegó.

250
00:24:01,797 --> 00:24:06,150
Lachman, revisa las tarifas,
los ferrocarriles cobraban demasiado.

251
00:24:07,216 --> 00:24:11,749
Llama al almacén, no deberían dar.
ni siquiera un rublo en bienes para Frumkin.

252
00:24:11,883 --> 00:24:13,550
Nos debe demasiado.

253
00:24:14,000 --> 00:24:16,500
me dijeron
quien planeó el fracaso.

254
00:24:16,966 --> 00:24:19,562
¿Qué consejo le dio?
¿A esa mujer, Sr. Horn?

255
00:24:21,716 --> 00:24:26,147
Le dije que buscara un abogado.
Debería demandar a la fábrica.

256
00:24:27,008 --> 00:24:28,874
¿Sería asunto suyo?

257
00:24:30,424 --> 00:24:34,020
No lo entiendo, cualquier injusticia es asunto mío.

258
00:24:34,216 --> 00:24:37,271
- Cualquier pobreza, cualquier...
- ¿Qué trabajo haces aquí?

259
00:24:37,593 --> 00:24:40,396
Soy pasante, lo sabes bien.

260
00:24:40,634 --> 00:24:43,731
Es posible que no termines tus prácticas.

261
00:24:44,383 --> 00:24:45,982
Es lo mismo para mí.

262
00:24:46,082 --> 00:24:47,740
Pero no es lo mismo para nosotros.

263
00:24:47,852 --> 00:24:50,774
Ella es sólo un engranaje aquí.

264
00:24:50,966 --> 00:24:54,674
No lo contratamos por filantropía,
sino a trabajar.

265
00:24:54,786 --> 00:24:56,740
No soy una máquina
sino un ser humano.

266
00:24:56,852 --> 00:25:02,000
En casa. No tiene por qué estar en fábrica.
humanitario. No te pagamos por esto.

267
00:25:02,070 --> 00:25:06,500
Ella es una máquina como todos nosotros.
Ella tiene que hacer lo que le piden.

268
00:25:07,175 --> 00:25:09,854
- Sr. Borowiecki.
- Sr. von Horn.

269
00:25:12,132 --> 00:25:15,144
Escúchame cuando hablo.

270
00:25:18,174 --> 00:25:21,524
Ya te lo dije, es un error en las tarifas.
Correcto.

271
00:25:34,589 --> 00:25:37,816
- Director.
- ¿Qué es? Más más.

272
00:25:37,966 --> 00:25:39,798
- ¿La huella 57?
- Sí.

273
00:25:39,868 --> 00:25:42,582
- ¿Está bien?
- Restos de laca en los primeros metros.

274
00:25:42,882 --> 00:25:45,063
enviaron un pedido
por 500 piezas de lamé.

275
00:25:45,133 --> 00:25:46,224
El Celadón 24.

276
00:25:46,291 --> 00:25:48,850
Becht llamó
con el mismo orden. ¿Lo hacemos?

277
00:25:48,917 --> 00:25:52,354
Hoy no. Tenemos pedidos más urgentes.
como pana de verano.

278
00:25:52,424 --> 00:25:54,563
Director, llamaron
para el fustian 7.

279
00:25:54,633 --> 00:25:56,186
Está terminando. Iré a ver.

280
00:25:56,424 --> 00:25:58,850
- ¿Qué deseas?
- El capataz, Pufke,

281
00:25:58,920 --> 00:26:04,603
dijo a partir del próximo mes
Habrá 15 trabajadores menos.

282
00:26:10,009 --> 00:26:12,218
¿Es eso cierto, director?

283
00:26:16,967 --> 00:26:18,050
¿Qué?

284
00:26:18,290 --> 00:26:20,168
Instalamos máquinas nuevas.

285
00:26:21,050 --> 00:26:22,950
¿Y qué debemos hacer?

286
00:26:23,050 --> 00:26:27,232
Busque otro trabajo.
Sólo quedarán los más experimentados.

287
00:26:27,675 --> 00:26:31,144
Pero llevamos tres años trabajando aquí.

288
00:26:31,466 --> 00:26:33,700
¿Qué tengo que hacer? No necesitas el coche.

289
00:26:44,673 --> 00:26:48,230
Su padre le pide que lo firme.

290
00:26:49,341 --> 00:26:53,734
- ¿Qué debo hacer con este papel?
- Lo que él quiera.

291
00:27:22,925 --> 00:27:24,355
Buenas noches.

292
00:27:24,425 --> 00:27:27,563
- Hay esta cosa.
- Estoy ocupado hoy.

293
00:27:27,759 --> 00:27:31,272
- Sr. Welt. Señor Maurycy.
- Buenas noches. Sr. Bum-Bum, váyase.

294
00:27:31,342 --> 00:27:32,439
Buenas noches.

295
00:27:32,509 --> 00:27:37,651
Bienvenido doctor, ¿cómo está?
el presidente? ¿La salud de Bucolz?

296
00:27:37,801 --> 00:27:40,104
- ¿Lo has leído?
- Lo tengo.

297
00:27:40,342 --> 00:27:42,859
Señor Rubinroth, ¿qué está pasando?

298
00:27:43,675 --> 00:27:46,897
- Sr. Rubinroth, ¿qué está pasando?
- Nada.

299
00:27:46,967 --> 00:27:49,227
¿Nada? Debería haberlo sabido esta mañana.

300
00:27:49,297 --> 00:27:51,854
No había nada
No avisé porque pensé...

301
00:27:51,924 --> 00:27:54,566
Hay que escuchar, no pensar.

302
00:27:54,924 --> 00:27:56,564
No es asunto tuyo.

303
00:27:56,634 --> 00:27:58,855
Te lo dije de una vez por todas
que necesito

304
00:27:58,925 --> 00:28:02,442
para recibir noticias todos los días.
¿Pasó algo o no?

305
00:28:03,675 --> 00:28:06,272
Tienes que informarme, para eso te pago.

306
00:28:06,342 --> 00:28:08,272
Tranquilo, te informaré todos los días.

307
00:28:08,342 --> 00:28:10,275
No es suficiente.

308
00:28:10,375 --> 00:28:12,373
Veo que tienes tiempo para los dulces.

309
00:28:12,509 --> 00:28:14,505
y para periódicos.

310
00:28:16,364 --> 00:28:18,102
Escuché que va a construir una fábrica.

311
00:28:18,250 --> 00:28:20,100
Ya lo dije, no tengo tiempo.

312
00:28:20,170 --> 00:28:21,524
¿Qué, lana, algodón?

313
00:28:22,250 --> 00:28:25,980
- Quién sabe.
- ¿Hay dinero?

314
00:28:26,260 --> 00:28:29,850
Muchos. Un crédito.

315
00:28:30,550 --> 00:28:31,818
¿Una empresa?

316
00:28:31,930 --> 00:28:34,314
Con Borowiecki y Baum. ¿Conoces a Maks?

317
00:28:34,384 --> 00:28:37,147
- Disculpe.
- Sr. Welt, Sr. Maurycy.

318
00:28:37,217 --> 00:28:39,200
¿Qué tal un coñac doble?

319
00:28:39,250 --> 00:28:41,500
Sí, tengo una manera de hacer que lo echen.

320
00:28:41,583 --> 00:28:44,650
- Ordené que lo trajeran.
- Sí, un viejo chiste.

321
00:28:46,009 --> 00:28:47,605
Maldito judío.

322
00:28:47,675 --> 00:28:50,064
¿Para qué necesitas polaco?

323
00:28:50,134 --> 00:28:53,230
- ¿Para qué necesitas alemán?
- Maks no es tonto.

324
00:28:53,300 --> 00:28:56,896
Sólo necesita dormir bien.
Luego trabajará hasta el agotamiento.

325
00:28:57,885 --> 00:28:59,500
¿Y Borowiecki?

326
00:29:01,260 --> 00:29:04,772
Borowiecki es uno de los poderosos de Lodz.

327
00:29:34,967 --> 00:29:36,396
No.

328
00:29:36,508 --> 00:29:39,153
<i>No vine a trabajar para ti
como un trabajador.</i>

329
00:29:39,508 --> 00:29:42,484
<i>A partir de ahora tendré que tener mi propia empresa.</i>

330
00:29:45,900 --> 00:29:48,850
<i>¿Me darás el dinero o no? Padre...</i>

331
00:29:51,591 --> 00:29:53,600
<i>La fábrica está fallando.</i>

332
00:29:54,150 --> 00:29:56,850
<i>Y sigues pidiendo dinero prestado.</i>

333
00:29:57,382 --> 00:30:00,565
<i>En lugar de reducir el tiempo de trabajo,
bomberos,</i>

334
00:30:01,074 --> 00:30:04,600
<i>te quejas de que la gente
no tiene nada que comer.</i>

335
00:30:05,755 --> 00:30:10,273
<i>Si eres tan terco
querer desafiar las máquinas de vapor</i>

336
00:30:10,343 --> 00:30:12,651
<i>Debes estar advertido.</i>

337
00:30:12,966 --> 00:30:14,564
<i>Y ahora mismo,</i>

338
00:30:14,718 --> 00:30:18,651
<i>cuando todo Lodz tiembla.
Incluyendo a Bucolz y Müller.</i>

339
00:30:18,698 --> 00:30:24,000
<i>No conozco a Bucolz, Grünspan, Müller,
ninguno de ellos.</i>

340
00:30:25,500 --> 00:30:27,950
<i>Todos nos conocimos alguna vez.</i>

341
00:30:28,049 --> 00:30:32,900
<i>La honestidad reinó una vez en Lodz,
no millonarios.</i>

342
00:30:33,965 --> 00:30:38,490
<i>Jóvenes como tú
no saben nada de aquellos tiempos.</i>

343
00:30:39,299 --> 00:30:41,150
<i>Te comieron vivo.</i>

344
00:30:41,682 --> 00:30:45,050
<i>Éramos la empresa más grande.</i>

345
00:30:45,474 --> 00:30:48,650
<i>Máquinas de vapor, rieles, electricidad,</i>

346
00:30:48,720 --> 00:30:51,815
<i>letras de cambio, quiebras, incendios provocados</i>

347
00:30:51,885 --> 00:30:53,860
<i>eran cosas desconocidas.</i>

348
00:30:54,098 --> 00:30:55,600
<i>Nadie habló de eso.</i>

349
00:30:55,667 --> 00:30:56,690
<i>Sí.</i>

350
00:30:56,844 --> 00:30:58,443
<i>Pero tenía que ser así.</i>

351
00:30:58,800 --> 00:31:01,860
<i>Lo sé. ¿Por qué hablar de eso?</i>

352
00:31:03,524 --> 00:31:04,900
<i>¿Tienes prisa?</i>

353
00:31:05,000 --> 00:31:06,850
<i>Sí, exactamente.</i>

354
00:31:06,926 --> 00:31:13,014
<i>Es una pena que no hayas encontrado
una fábrica en Lodz hace 50 años.</i>

355
00:31:14,006 --> 00:31:17,700
<i>Hoy en día no hay lugar para la gente honesta.</i>

356
00:31:17,770 --> 00:31:20,483
<i>Nos arruinarás, padre.</i>

357
00:32:09,134 --> 00:32:10,800
A los autos.

358
00:32:11,500 --> 00:32:13,516
Fuerza. A los autos.

359
00:32:22,551 --> 00:32:24,250
Tanta tela desperdiciada.

360
00:32:24,774 --> 00:32:26,476
- A los coches.
- Sí, señor.

361
00:32:49,052 --> 00:32:52,111
- Karol.
- Eres tú. ¿Qué pasó?

362
00:32:52,344 --> 00:32:55,234
- Ya terminé.
- ¿Qué dijiste?

363
00:32:55,677 --> 00:32:57,856
Estoy arruinado.

364
00:32:59,261 --> 00:33:01,660
Tengo cuentas que pagar el sábado.

365
00:33:01,950 --> 00:33:06,150
Sólo tengo las facturas de los quebrados,
es decir, no tengo nada.

366
00:33:06,532 --> 00:33:09,050
Si no pago el sábado, estoy acabado.

367
00:33:09,301 --> 00:33:11,940
- ¿Cuánto tienes que pagar?
- Ven, hablemos.

368
00:33:12,010 --> 00:33:14,273
Tengo que ir a los autos.
¿Cuánto tienes que pagar?

369
00:33:14,385 --> 00:33:16,398
15.000 rublos.

370
00:33:16,468 --> 00:33:19,398
- ¿Te vas a arruinar por tan poco?
- No lo tengo.

371
00:33:19,926 --> 00:33:21,852
¿Has hablado con Bucolz?

372
00:33:22,000 --> 00:33:25,050
No, me da asco, sería una ofensa para mí.

373
00:33:25,120 --> 00:33:27,648
- Una lógica aristocrática.
- No tengo otros.

374
00:33:27,802 --> 00:33:30,401
No olvides que ahora estás en Lodz.

375
00:33:30,676 --> 00:33:32,010
Escuchar.

376
00:33:32,250 --> 00:33:34,850
Escuche, me gustaría pedirle un préstamo.

377
00:33:34,926 --> 00:33:38,148
- No, absolutamente.
- Dame un préstamo...

378
00:33:38,218 --> 00:33:40,693
- y prometeré todo lo que tengo.
- Escuchar.

379
00:33:41,009 --> 00:33:45,688
Confío en ti, pero no tienes suerte.
No puedo hacer negocios contigo.

380
00:33:45,926 --> 00:33:49,402
tengo que abrir una fabrica
Si te ayudo durante un año, fracasaría.

381
00:33:50,052 --> 00:33:53,399
- Al menos eres sincero.
- Cierto. ¿Guardas rencor?

382
00:33:53,469 --> 00:33:54,850
Noveno.

383
00:33:56,000 --> 00:33:57,572
- ¿Has intentado negociar?
- ¿Qué?

384
00:33:57,684 --> 00:33:58,858
¿Has intentado negociar?

385
00:33:58,970 --> 00:34:02,274
No, solo puedo estar llegando
fracasar honestamente.

386
00:34:02,344 --> 00:34:03,816
¿Estás asegurado?

387
00:34:03,970 --> 00:34:07,401
Tenía un buen seguro.
Hasta otoño.

388
00:34:07,760 --> 00:34:10,194
Entonces deberías haberte dejado prender fuego.

389
00:34:11,260 --> 00:34:13,274
- ¿Hablas en serio?
- Muy serio.

390
00:34:13,344 --> 00:34:16,774
Hoy ardió Kelman, ayer Grosman.

391
00:34:16,844 --> 00:34:19,981
Mañana arderá Felus Fiszbin,
Fusz, otros, ¿qué opinas?

392
00:34:20,051 --> 00:34:21,250
No.

393
00:34:22,759 --> 00:34:25,608
- No quiero instigarte.
- Pecado.

394
00:34:26,093 --> 00:34:27,856
- Me pegaré un tiro en la cabeza.
- ¿Qué?

395
00:34:28,010 --> 00:34:29,688
Hasta que nos volvamos a encontrar.

396
00:34:40,427 --> 00:34:41,814
Sr. Borowieck.

397
00:34:42,220 --> 00:34:44,218
¿Funcionan bien los Watson?

398
00:34:44,885 --> 00:34:47,566
Imprimen casi 10.000 metros al día.

399
00:34:50,552 --> 00:34:51,950
No es mucho.

400
00:34:53,082 --> 00:34:54,642
¿Reumatismo otra vez?

401
00:34:54,719 --> 00:34:56,736
Sí. De nada.

402
00:34:57,302 --> 00:35:00,652
Máquinas de teñir nuevas.
¿Por qué no va a Niza, presidente?

403
00:35:00,843 --> 00:35:03,149
¿Ayudará? Sólo Zucker y los demás...

404
00:35:03,219 --> 00:35:06,149
serán felices,
Los demás quieren verme muerto.

405
00:35:06,219 --> 00:35:09,706
Presidente, creo que son pocos.
quererla muerta en Lodz.

406
00:35:09,776 --> 00:35:11,024
¿Crees que sí?

407
00:35:11,094 --> 00:35:13,610
Sí. ¿Estás construyendo una fábrica?

408
00:35:13,927 --> 00:35:18,316
- No le entiendo, presidente.
- Eres polaco. Un "von".

409
00:35:18,596 --> 00:35:20,502
Presidente, usted también tiene una fábrica.

410
00:35:20,658 --> 00:35:23,600
Soy un Bucholz, señor von Borowiecki.

411
00:35:23,761 --> 00:35:25,691
Puedo tener lo que quiero.

412
00:35:25,761 --> 00:35:28,986
Pero según ella
No todo el mundo puede tener una fábrica.

413
00:35:29,093 --> 00:35:31,774
- Basta ya de tonterías.
- Me despido, Presidente.

414
00:35:31,844 --> 00:35:35,212
Borowiecki, un momento.
No olvides que sigue siendo mi empleado.

415
00:35:35,287 --> 00:35:38,168
Presidente, usted recuerda esto con demasiada frecuencia.
para poder olvidarlo.

416
00:35:38,377 --> 00:35:39,956
¿Crees que no es necesario?

417
00:35:40,026 --> 00:35:43,857
Un carro necesita caballos,
pero también el látigo y las riendas.

418
00:35:44,011 --> 00:35:46,990
Bonita comparación,
pero no lo aplica a todos los empleados.

419
00:35:47,102 --> 00:35:49,950
No se lo aplico a ella,
sólo a las masas trabajadoras.

420
00:35:50,550 --> 00:35:52,402
Bien, idiota.

421
00:35:52,844 --> 00:35:56,274
Son animales. ¿Por qué me mira así?
Puedo hablar de ello como quiera.

422
00:35:56,344 --> 00:35:59,399
- Le doy pan.
- Trabajan duro para conseguirlo.

423
00:35:59,469 --> 00:36:02,074
se lo ganan
y yo pago sus salarios.

424
00:36:02,175 --> 00:36:05,777
¿Qué pasaría?
¿Qué pasa si no le doy el trabajo? ¿Qué?

425
00:36:05,927 --> 00:36:09,396
- ¿Cosas?
- No hay nada.

426
00:36:10,469 --> 00:36:13,900
Por teléfono preguntan si está ahí
Sr. Borowiecki, ¿qué debo responder?

427
00:36:15,511 --> 00:36:17,857
Soy Borowiecki, ¿quién es?

428
00:36:20,650 --> 00:36:22,050
Te amo.

429
00:36:22,964 --> 00:36:24,266
Estás loco.

430
00:36:24,427 --> 00:36:26,050
¿Vienes al teatro?

431
00:36:26,550 --> 00:36:27,774
Voy a estar allí.

432
00:36:33,885 --> 00:36:35,450
Sr. Trawinski.

433
00:36:35,900 --> 00:36:38,950
¿Salió a caminar, Sr. Trawinski?

434
00:36:39,020 --> 00:36:42,320
- Sí, de paseo.
- Lodz es muy hermosa.

435
00:36:42,595 --> 00:36:44,067
Es un aficionado, Sr. Halpern.

436
00:36:44,137 --> 00:36:49,022
Cuando vives allí durante 56 años.
y lo sabes todo...

437
00:36:49,928 --> 00:36:53,356
tal persona
necesariamente se convierte en un aficionado.

438
00:36:53,636 --> 00:36:54,550
¿Qué hay de nuevo?

439
00:36:54,625 --> 00:36:58,800
Malas noticias, habrá
una avalancha de facturas impagas.

440
00:36:58,999 --> 00:37:01,854
Pero no es nada, señor Trawinski.
No es un problema.

441
00:37:01,959 --> 00:37:03,178
¿Qué quiere decir?

442
00:37:03,219 --> 00:37:05,152
Buenas noches.

443
00:37:05,511 --> 00:37:07,950
Los sinvergüenzas terminarán de todos modos.
al infierno.

444
00:37:08,042 --> 00:37:11,050
Pero Lodz permanecerá para siempre.

445
00:37:12,469 --> 00:37:15,609
Siempre son buenos tiempos para los sabios.

446
00:37:16,844 --> 00:37:20,982
- ¿Cuándo llegará la hora de los honestos?
- No hable así, señor Trawinski.

447
00:37:21,052 --> 00:37:24,356
Tienen el cielo.
¿Para qué necesitan buenos momentos?

448
00:37:25,844 --> 00:37:30,605
Me gustaría que mi Lodz creciera,
que tenía palacios magníficos,

449
00:37:31,011 --> 00:37:33,150
hermosos jardines verdes.

450
00:37:33,550 --> 00:37:36,950
Y me gustaría mucho tráfico, mucho comercio.

451
00:37:37,188 --> 00:37:38,860
Dineral.

452
00:38:30,011 --> 00:38:31,400
¿Qué opinas de ella?

453
00:38:39,053 --> 00:38:41,483
Está bien para la mano de obra.

454
00:38:42,470 --> 00:38:46,233
Formas fantásticas. Pero de todos modos...

455
00:38:46,303 --> 00:38:50,067
Hay una oferta.
¿Y qué pasa... qué pasa con eso?

456
00:38:50,137 --> 00:38:51,980
Tiene pecas.

457
00:38:55,636 --> 00:38:57,987
Tiene una hermosa piel blanca.

458
00:38:58,052 --> 00:38:59,800
La oferta es la siguiente. Ádler...

459
00:39:00,048 --> 00:39:03,450
y Sihne necesita
de una gran carga de lana.

460
00:39:03,678 --> 00:39:05,194
Un buen trato, ¿verdad?

461
00:39:05,344 --> 00:39:07,275
Podemos obtener un beneficio del 15%.

462
00:39:07,345 --> 00:39:10,569
- ¿Cuánto necesitas?
- 16.000 para Berlín.

463
00:39:10,887 --> 00:39:12,070
10%.

464
00:39:12,550 --> 00:39:13,945
No, 7,5.

465
00:39:14,053 --> 00:39:16,695
escuché
que quiere construir su propia fábrica.

466
00:39:16,970 --> 00:39:20,153
Queremos establecer una fábrica.
con Borowiecki.

467
00:39:22,762 --> 00:39:24,150
¿Esa morena?

468
00:39:24,220 --> 00:39:27,606
Es increíble, lleva un mes trabajando aquí.

469
00:39:29,094 --> 00:39:31,850
Borowiecki, es inteligente, pero...

470
00:39:33,040 --> 00:39:34,150
no es confiable.

471
00:39:34,844 --> 00:39:36,100
¿Por qué?

472
00:39:36,167 --> 00:39:38,000
Él es polaco.

473
00:39:38,678 --> 00:39:41,778
¿Por qué ser miembro de Borowiecki?
Inicie su propia fábrica.

474
00:39:42,387 --> 00:39:44,450
Pero no tengo dinero.

475
00:39:44,900 --> 00:39:46,450
No hay nada de qué reírse.

476
00:39:46,520 --> 00:39:48,600
Ven a mí esta noche.

477
00:39:48,914 --> 00:39:50,400
Después del teatro.

478
00:40:57,927 --> 00:40:59,150
Padre.

479
00:40:59,550 --> 00:41:00,850
Padre.

480
00:41:05,552 --> 00:41:08,902
- Kessler salió con nuestra Zoska.
- ¿Lo viste?

481
00:41:09,387 --> 00:41:10,600
Sí. Exactamente.

482
00:41:10,864 --> 00:41:14,044
Kessler hizo una señal
y el capataz se la trajo.

483
00:41:15,386 --> 00:41:17,850
- Voy hacia él.
- No irás a ninguna parte.

484
00:41:18,450 --> 00:41:19,800
No servirá de nada.

485
00:41:28,845 --> 00:41:30,450
Vete, Adán.

486
00:41:31,800 --> 00:41:33,700
No le digas nada a mamá.

487
00:41:35,804 --> 00:41:38,111
Yo me ocuparé de Kessler.

488
00:41:48,513 --> 00:41:49,900
Bastardo.

489
00:41:50,054 --> 00:41:52,800
<i>Guten morgen, señor Borowiecki.</i>

490
00:41:52,956 --> 00:41:55,350
<i>Guten morgen, señora.</i>

491
00:41:57,888 --> 00:41:59,300
Bastardo.

492
00:42:03,138 --> 00:42:05,653
Buenos días, señor presidente.

493
00:42:11,678 --> 00:42:15,443
Ayúdame con el correo,
Señor von Borowiecki.

494
00:42:15,845 --> 00:42:19,570
Quiero mostrarle algo de diversión.
Sí. Con estas cartas.

495
00:42:19,720 --> 00:42:22,939
Verás lo que me escribe la gente.

496
00:42:32,466 --> 00:42:34,529
Bastardo, tráelos aquí.

497
00:42:41,263 --> 00:42:42,302
Oficina.

498
00:42:42,650 --> 00:42:43,550
Loma.

499
00:42:43,974 --> 00:42:44,950
Fábrica.

500
00:42:45,400 --> 00:42:46,450
Sede.

501
00:42:46,604 --> 00:42:47,800
Prensa.

502
00:42:48,100 --> 00:42:49,100
Hospital.

503
00:42:49,600 --> 00:42:50,650
Meyerhoff.

504
00:42:51,150 --> 00:42:52,700
Privado. Privado.

505
00:42:53,150 --> 00:42:54,900
Fábrica. Sede.

506
00:42:55,014 --> 00:42:57,150
Tipografía. Tipografía.

507
00:42:57,220 --> 00:42:58,750
Loma. Loma.

508
00:42:59,300 --> 00:43:00,750
Cuidado, bastardo.

509
00:43:05,214 --> 00:43:06,900
Ahora divirtámonos un poco.

510
00:43:08,386 --> 00:43:11,821
Toma uno... y léelo.

511
00:43:16,554 --> 00:43:18,124
"Eminente presidente,

512
00:43:18,222 --> 00:43:22,600
alentado por la fama y el respeto
con que los desgraciados recuerdan su nombre,

513
00:43:22,838 --> 00:43:26,050
me vuelvo hacia ella
con un grito suplicante de ayuda.

514
00:43:26,120 --> 00:43:28,800
Mi marido paralítico está en agonía.

515
00:43:28,870 --> 00:43:32,488
- Que muera en el fuego.
- ...y me muero de hambre con cuatro hijos.

516
00:43:32,596 --> 00:43:34,700
En el fuego.

517
00:43:37,219 --> 00:43:38,525
Vamos, vamos.

518
00:43:38,595 --> 00:43:42,570
La gente me respeta.
Cómo aman mis rublos.

519
00:43:43,096 --> 00:43:45,250
"Líder de la banda de ladrones de Lodz".

520
00:43:45,333 --> 00:43:46,900
Me gusta cuando me desprecian.

521
00:43:47,596 --> 00:43:51,526
Al menos es honesto
y más divertida que otras letras.

522
00:43:51,596 --> 00:43:53,500
"Tú, cerdo alemán".

523
00:43:55,176 --> 00:43:58,315
Bueno, ¿no es así?
Tiene sentido del humor.

524
00:43:58,721 --> 00:44:04,776
"Sinvergüenza y bandido, asesino,
sanguijuela, comedor de patatas."

525
00:44:04,846 --> 00:44:06,569
Que bromista.

526
00:44:07,013 --> 00:44:08,600
Carta anónima.

527
00:44:12,388 --> 00:44:15,946
Alguien lo reportó
un trabajador del almacén por robo.

528
00:44:17,013 --> 00:44:19,153
Necesitamos comprobarlo.

529
00:44:19,532 --> 00:44:21,071
Sigue leyendo.

530
00:44:21,511 --> 00:44:24,402
Bebe del charco de la miseria humana.

531
00:44:24,690 --> 00:44:28,050
Ayuda a recuperar la sobriedad.

532
00:44:28,596 --> 00:44:31,600
Sr. Borowiecki, usted sabe escuchar.

533
00:44:33,805 --> 00:44:35,950
Ella es inteligente.

534
00:44:37,050 --> 00:44:39,768
Es interesante lo que dice.

535
00:44:41,554 --> 00:44:42,988
Bastardo, lárgate.

536
00:44:43,263 --> 00:44:44,750
Dame tu mano.

537
00:44:45,250 --> 00:44:47,300
Nos entendemos, señor von Borowiecki.

538
00:44:49,263 --> 00:44:52,904
Los dos hacemos un buen equipo.

539
00:44:53,721 --> 00:44:56,450
Te doy este consejo.
Sería mejor que se quedara conmigo.

540
00:44:59,179 --> 00:45:02,276
Es sentimentalismo alemán.
Mi padre es un viejo loco.

541
00:45:02,346 --> 00:45:04,401
Cámbiate a ti mismo.

542
00:45:04,971 --> 00:45:08,943
¿Qué te mueres?
pero ¿por qué tengo que sufrir yo también?

543
00:45:09,013 --> 00:45:10,550
Mateusz, ¿qué hay de nuevo?

544
00:45:10,625 --> 00:45:12,850
Unos granjeros la esperan en la cocina.

545
00:45:13,013 --> 00:45:15,776
- ¿Granjeros?
- Sí, de Kurów, con una carta.

546
00:45:15,846 --> 00:45:18,800
Déjalos esperar, tráeme la carta.
y dale un poco de té.

547
00:45:19,300 --> 00:45:21,950
Espera, déjalos venir. Iré allí.

548
00:45:37,972 --> 00:45:39,000
Sí, ¿qué es?

549
00:45:39,550 --> 00:45:41,282
Alabado sea el Señor.

550
00:45:41,394 --> 00:45:44,362
Eres de Kurów y habrás traído
una carta de la joven.

551
00:45:45,500 --> 00:45:47,000
¿Te llamas Socha?

552
00:45:47,070 --> 00:45:50,197
Así es, Socha. Díselo, madre.

553
00:45:50,389 --> 00:45:54,152
Es verdad, él es el Sr. Socha,
Soy la señora Socha, su esposa.

554
00:45:54,222 --> 00:45:57,694
Vino a preguntarle al Sr. Ingeniero
un trabajo de fábrica.

555
00:45:57,764 --> 00:46:01,318
Sí, un trabajo.
Díselo, mamá, desde el principio.

556
00:46:01,388 --> 00:46:03,850
Pietrakowa fue el peor...

557
00:46:04,400 --> 00:46:06,200
Vamos, cuéntame qué pasó.

558
00:46:06,679 --> 00:46:10,484
Esta maldita perra
me arrojó los perros.

559
00:46:10,554 --> 00:46:14,071
- Que Dios la abandone al final...
- La agarró por el pelo...

560
00:46:14,513 --> 00:46:18,776
- Lo tiró a la alcantarilla.
- Le di una patada, como a una perra.

561
00:46:18,846 --> 00:46:20,450
¿Cuándo quemó la granja?

562
00:46:20,542 --> 00:46:26,694
Estábamos en el tribunal, el ujier dijo:
"Señor Socha, su granja está en llamas".

563
00:46:26,764 --> 00:46:29,277
Sí, quieres un trabajo en una fábrica, ¿verdad?

564
00:46:29,347 --> 00:46:31,485
- Sí.
- Sí, Su Excelencia.

565
00:46:31,555 --> 00:46:35,444
Ven el martes a la una, ahora no tengo tiempo.

566
00:46:37,764 --> 00:46:40,280
- ¿Estás listo?
- Sí.

567
00:46:47,180 --> 00:46:48,800
Escuche lo que escribe sobre las rosas.

568
00:46:49,714 --> 00:46:52,800
"Que hermosas rosas,
Supongo que no son de Lodz.

569
00:46:53,200 --> 00:46:57,450
¿Quizás los enviaste desde Niza?

570
00:46:57,555 --> 00:47:03,739
Como había una vez. los cuido mucho,
no hay un solo pétalo que no diría,

571
00:47:03,930 --> 00:47:07,652
tocándolo con tus labios,
que estoy enamorado."

572
00:47:07,722 --> 00:47:09,483
Apresúrate.

573
00:47:10,555 --> 00:47:14,952
"Por el dinero todo está bien,
los 25.000 para ti...

574
00:47:15,550 --> 00:47:18,000
en nuestro nombre."

575
00:47:18,346 --> 00:47:20,401
Qué chica tan hermosa.

576
00:47:20,471 --> 00:47:24,100
"Tengo que terminar de escribir,
es hora de irse a la cama.

577
00:47:24,950 --> 00:47:27,300
Buenas noches, mi rey.

578
00:47:27,448 --> 00:47:29,750
Buenas noches. Anka.

579
00:47:30,805 --> 00:47:34,947
Post scriptum: "El padre se resignó,
recibió un silbato,

580
00:47:35,055 --> 00:47:38,750
nos despierta a todos
y llámanos para desayunar."

581
00:47:43,784 --> 00:47:45,250
Él te saluda.

582
00:47:57,847 --> 00:47:59,300
Escúchame.

583
00:47:59,682 --> 00:48:03,150
Deberías hacer que tu padre suplique
incapaz.

584
00:48:03,220 --> 00:48:06,876
Y luego impone tus reglas en la fábrica.
Es la única manera de salvarlo todo.

585
00:48:07,000 --> 00:48:08,530
¿Lo harías?

586
00:48:08,722 --> 00:48:10,500
Esto no me concierne.

587
00:48:10,900 --> 00:48:12,850
Mi padre no tiene nada.

588
00:48:18,097 --> 00:48:19,800
Entonces, ¿nos vamos?

589
00:48:35,598 --> 00:48:37,775
No me toques, payaso.

590
00:48:50,306 --> 00:48:52,489
Tres veces 200 rublos.

591
00:48:52,597 --> 00:48:54,030
Tres veces.

592
00:49:07,056 --> 00:49:13,197
Mi padre no me da nada.
Sólo puedo contar conmigo mismo.

593
00:49:13,804 --> 00:49:15,151
Un caso perdido.

594
00:49:15,389 --> 00:49:17,322
Voy a buscar a Moryc.

595
00:49:31,848 --> 00:49:32,903
- Fuego.
- ¿OMS?

596
00:49:32,973 --> 00:49:35,570
-Albert Grossman.
- Hoy es el tercer incendio.

597
00:49:35,640 --> 00:49:39,000
Ellos compensan sus pérdidas
después de la quiebra.

598
00:49:39,083 --> 00:49:40,550
¿Qué más pueden hacer?

599
00:49:40,931 --> 00:49:42,116
¿Cuánto cuesta?

600
00:49:42,208 --> 00:49:43,900
Unos 200.000.

601
00:49:57,305 --> 00:49:59,300
Si pagas en efectivo... eso es todo.

602
00:49:59,382 --> 00:50:00,850
Moric. Vamos.

603
00:50:00,920 --> 00:50:04,109
Ya voy, Maks. llego.

604
00:50:08,889 --> 00:50:11,651
Moric. Moric.

605
00:50:12,264 --> 00:50:14,405
Yo organizo todo.

606
00:50:15,180 --> 00:50:19,280
No puedo... Ah, adiós.

607
00:50:20,848 --> 00:50:24,695
Lo lograré, lo lograré, obviamente.

608
00:50:31,450 --> 00:50:33,650
<i>Buenas noches. Tengo una importante...</i>

609
00:50:33,720 --> 00:50:35,450
<i>Ahora no, más tarde. Después.</i>

610
00:50:35,950 --> 00:50:39,000
<i>Te llamé a la fábrica,
pero ya se había ido.</i>

611
00:50:39,070 --> 00:50:42,487
- Qué pena.
- También le escribí a ella.

612
00:50:43,098 --> 00:50:46,320
- En persona.
- No recibí nada.

613
00:50:47,473 --> 00:50:50,570
- ¿Tienes asiento en el teatro?
- Voy.

614
00:50:50,640 --> 00:50:52,615
Tengo una silla.

615
00:50:52,928 --> 00:50:54,490
Entonces vámonos.

616
00:51:03,181 --> 00:51:07,073
Te ofrezco 1.000 rublos más.
si el trabaja para mi.

617
00:51:07,223 --> 00:51:10,779
Pero Bucolz me daría algo
Otros 2.000 para que me quede.

618
00:51:12,055 --> 00:51:13,862
Entiendo.

619
00:51:14,139 --> 00:51:17,200
Te daré 4.000 rublos más.

620
00:51:17,389 --> 00:51:20,905
Serían por tanto 14.000 al año.
Oferta justa, ¿verdad?

621
00:51:21,389 --> 00:51:24,100
Gracias por la atractiva propuesta.

622
00:51:24,650 --> 00:51:26,852
Pero lamentablemente no puedo aceptarlo.

623
00:51:27,015 --> 00:51:29,906
¿Quedarse con Bucholz?

624
00:51:30,306 --> 00:51:33,822
No, seré honesto contigo.
Estoy empezando mi propia fábrica.

625
00:51:42,598 --> 00:51:43,698
¿Algodón?

626
00:51:44,098 --> 00:51:47,068
Si, algodon
entonces no estaremos compitiendo.

627
00:51:47,306 --> 00:51:50,740
No me importa la competencia.
¿Cómo puede ponerme en peligro?

628
00:51:50,973 --> 00:51:52,153
Soy millonario.

629
00:51:52,223 --> 00:51:58,111
Si fracasa, igual la contrataré.
Pero por 8000.

630
00:51:58,181 --> 00:52:00,050
Ahora ofrecería más.

631
00:52:00,125 --> 00:52:02,734
Naturalmente. Ahora ella vale más para mí.

632
00:52:03,098 --> 00:52:04,600
Gracias por tu sinceridad.

633
00:52:05,200 --> 00:52:07,000
Siempre digo lo que pienso.

634
00:52:07,473 --> 00:52:10,106
Yo le creo. Déjame decirte, si fallo...

635
00:52:10,380 --> 00:52:13,050
Me aseguraré de que no vuelva a suceder.

636
00:52:13,120 --> 00:52:15,860
Herr von Borowiecki, usted me gusta mucho.

637
00:52:15,972 --> 00:52:17,900
Haríamos un gran negocio.

638
00:52:18,424 --> 00:52:20,150
Tendremos que hacerlos por separado.

639
00:52:20,679 --> 00:52:22,866
Por favor ven a nuestro box.

640
00:52:23,182 --> 00:52:26,366
Mil gracias. Iré a verte durante el recreo.

641
00:52:49,056 --> 00:52:53,486
karol cuantos millones
¿Están en la habitación esta noche?

642
00:52:58,556 --> 00:53:00,155
Bien.

643
00:53:08,765 --> 00:53:10,250
Quizás 200.

644
00:53:11,450 --> 00:53:12,900
Huelo millones.

645
00:53:14,015 --> 00:53:16,781
En lugar de ajo y cebolla.

646
00:53:21,141 --> 00:53:23,652
Mujer encantadora, señora Zucker, ¿eh?

647
00:53:23,974 --> 00:53:25,946
¿Crees?

648
00:53:39,224 --> 00:53:42,907
Seguro que tiene unos diamantes preciosos.

649
00:53:44,391 --> 00:53:48,156
Diamantes, señorita Szajn
tiene una joya encima.

650
00:53:48,265 --> 00:53:51,323
Puede permitirse dos.

651
00:54:02,848 --> 00:54:05,615
Pagué, así que lo disfruto.

652
00:54:33,766 --> 00:54:36,737
Karol, la señora Müller nos está mirando.

653
00:54:36,807 --> 00:54:40,237
Parece un ganso desplumado.

654
00:54:40,307 --> 00:54:42,404
Pero recibe unos 50.000 rublos al año.

655
00:54:42,768 --> 00:54:45,657
Que chica, haría negocios con ella.

656
00:54:45,766 --> 00:54:48,612
Karol, yo la agarraría,
tiene al diablo en su cuerpo.

657
00:54:48,682 --> 00:54:51,321
Y un regalo aún mayor.

658
00:54:51,391 --> 00:54:53,737
Sr. Borowiecki, me gustaría hablar con usted...

659
00:54:53,849 --> 00:54:55,988
El intermedio no es el momento adecuado.

660
00:54:56,016 --> 00:54:58,986
Karol, ¿estás enojada?
Cualquier ocasión es buena para los negocios.

661
00:54:59,266 --> 00:55:00,571
- Moric.
- Siéntate.

662
00:55:00,641 --> 00:55:02,938
- ¿Por qué?
- Hay que saber con quién hablar.

663
00:55:16,056 --> 00:55:19,572
Como director de una gran fábrica.
no podría haber dicho lo contrario.

664
00:55:19,684 --> 00:55:21,862
Señor Horn, no hay ninguna acción en su contra.

665
00:55:21,932 --> 00:55:23,410
el interés de la fábrica.

666
00:55:23,632 --> 00:55:25,600
Lo sé, pero ya no soporto Lodz.

667
00:55:26,224 --> 00:55:28,850
- ¿Qué piensas hacer?
- No lo sé todavía.

668
00:55:37,224 --> 00:55:39,400
¿Y la fábrica de tu padre en Varsovia?

669
00:55:40,000 --> 00:55:41,400
No me importa.

670
00:55:42,016 --> 00:55:44,450
Ella está realmente loca.

671
00:55:45,390 --> 00:55:46,950
Sin comparación.

672
00:55:53,016 --> 00:55:55,029
Sr. Borowiecki.

673
00:55:55,932 --> 00:55:57,750
Sr. Borowiecki.

674
00:55:59,557 --> 00:56:01,550
Buenas noches, ¿cómo estás? ¿Te estás divirtiendo?

675
00:56:02,714 --> 00:56:05,750
Muy bueno, exquisitamente. ¿Y ella?

676
00:56:05,932 --> 00:56:10,575
Exquisitamente, muy bien.
O muy bien, exquisitamente.

677
00:56:12,183 --> 00:56:18,346
Sr. Karol, quisiera preguntarle.
de títulos de libros polacos para leer.

678
00:56:20,390 --> 00:56:22,898
mi papa dice que soy estúpido

679
00:56:23,046 --> 00:56:27,200
y que debo concentrarme
sobre la gestión del hogar.

680
00:56:28,057 --> 00:56:30,236
¿Pero para qué le servirían los libros?

681
00:56:30,432 --> 00:56:32,612
Porque así lo quiero.

682
00:56:33,018 --> 00:56:36,948
Su hermano debería haber
una biblioteca en su palacio.

683
00:56:37,224 --> 00:56:41,029
A Wilhelm no le gustan los libros.
Una vez se enojó conmigo...

684
00:56:41,099 --> 00:56:44,900
y cuando fui
De compras con mi madre...

685
00:56:45,656 --> 00:56:48,430
quemó todos mis libros.

686
00:56:51,641 --> 00:56:54,900
A Wilhelm no le gustan los libros.
el es inteligente.

687
00:56:59,849 --> 00:57:01,822
Bueno, te enviaré los títulos.

688
00:57:02,514 --> 00:57:04,432
Pero qué bueno es.

689
00:57:05,900 --> 00:57:07,800
Ven y visítanos algún día.

690
00:57:07,891 --> 00:57:11,533
¿Qué pasó? Arruinaste mi parte.
Y ahora lloras.

691
00:57:11,975 --> 00:57:14,905
Felicitaciones, señoras.
Maravilloso, fascinante.

692
00:57:14,975 --> 00:57:19,408
Mis felicitaciones de todo corazón.
Eres tan joven.

693
00:57:19,683 --> 00:57:22,030
Mi nombre es Maks Baum, Piotrkowska 90.

694
00:57:22,100 --> 00:57:24,300
Felicitaciones.

695
00:57:28,433 --> 00:57:30,442
Déjame en paz.

696
00:57:32,267 --> 00:57:34,050
Buen baile, ¿verdad?

697
00:57:34,167 --> 00:57:37,367
Sí, como aficionados.
Pensé que ella también actuaría.

698
00:57:38,517 --> 00:57:40,700
Lo deseaba mucho, pero...

699
00:57:41,200 --> 00:57:42,382
No fui invitado.

700
00:57:42,452 --> 00:57:45,574
Habrán evaluado la posibilidad,
pero tenían miedo del rechazo.

701
00:57:45,658 --> 00:57:47,946
Entrar a su casa es difícil. Disculpe.

702
00:57:48,016 --> 00:57:49,487


703
00:57:49,557 --> 00:57:53,237

Soy encantadora, ¿estás de acuerdo?

704
00:57:53,307 --> 00:57:56,946

Basta ya de estos chistes

705
00:57:57,016 --> 00:58:01,949

No digas que no, el amor es tu objetivo.

706
00:58:02,766 --> 00:58:06,050


707
00:58:06,550 --> 00:58:09,600


708
00:58:10,058 --> 00:58:13,048

el momento

709
00:58:13,150 --> 00:58:16,650


710
00:58:24,350 --> 00:58:28,075


711
00:58:28,476 --> 00:58:31,367
Algo pasó. Mira las etapas.

712
00:58:32,432 --> 00:58:37,447

Te doy mi palabra, sé mía, sólo mía.

713
00:58:37,517 --> 00:58:41,200

Que el matrimonio nos una

714
00:58:41,308 --> 00:58:43,300


715
00:58:43,375 --> 00:58:46,200


716
00:58:47,225 --> 00:58:50,600


717
00:58:50,670 --> 00:58:53,850


718
00:58:54,100 --> 00:58:57,250

el momento

719
00:58:57,320 --> 00:59:01,000


720
00:59:04,182 --> 00:59:08,033
Es algodón. Lana y los demás están quietos.

721
00:59:08,225 --> 00:59:11,400

el momento

722
00:59:11,470 --> 00:59:15,050


723
00:59:27,058 --> 00:59:28,947


724
00:59:29,017 --> 00:59:33,156
Alpasow en Odessa un fiasco.
Sabré los detalles pronto.

725
00:59:34,225 --> 00:59:37,617


726
00:59:40,558 --> 00:59:43,650


727
00:59:44,200 --> 00:59:47,500


728
00:59:47,850 --> 00:59:51,100


729
00:59:51,170 --> 00:59:54,250


730
00:59:57,225 --> 01:00:00,822


731
01:00:00,892 --> 01:00:04,448


732
01:00:04,518 --> 01:00:07,989

debes serme fiel

733
01:00:08,059 --> 01:00:11,409


734
01:00:12,141 --> 01:00:15,450


735
01:00:15,874 --> 01:00:19,300


736
01:00:19,517 --> 01:00:22,550


737
01:00:23,050 --> 01:00:26,350


738
01:00:35,683 --> 01:00:37,113
- ¿Qué es?
- Lo sé todo.

739
01:00:37,183 --> 01:00:40,167
- Después de usted.
- Frumkin y Bialystok. Lichaczew y Rostov.

740
01:00:40,308 --> 01:00:43,367
- Sí.
- Y Odessa... Alpasov.

741
01:00:43,683 --> 01:00:45,738
Fracasadas, todas eran empresas sólidas.

742
01:00:45,808 --> 01:00:47,987
- ¿Por qué?
- No lo sé.

743
01:00:48,225 --> 01:00:50,000
¿Cuánto puede perder Lodz?

744
01:00:50,500 --> 01:00:52,450
Lodz pierde dos millones.

745
01:00:53,308 --> 01:00:54,600
¿Tu padre perderá algo?

746
01:00:54,667 --> 01:00:58,238
mi padre no tiene nada que perder
excepto el honor, pero en Lodz no cuenta.

747
01:00:58,308 --> 01:01:00,531
Maldita sea, pero ¿por qué?

748
01:01:29,059 --> 01:01:31,280
Meyer ha investito ben 100.000 rubli.

749
01:01:31,476 --> 01:01:33,200
Perder peso le vendrá bien.

750
01:02:10,518 --> 01:02:13,448
Decir. Karol. Decir. Karol.
¿Cuándo vendrá a visitarnos?

751
01:02:13,518 --> 01:02:16,116
Un día de estos, discúlpeme.

752
01:02:41,184 --> 01:02:43,350
Karol. Karol.

753
01:02:45,268 --> 01:02:49,072
- Pensé que me habías olvidado.
- ¿Es posible?

754
01:02:49,893 --> 01:02:51,900
Para ti, sí.

755
01:02:52,390 --> 01:02:54,650
Pero vine. Tuve que hacerlo.

756
01:02:57,432 --> 01:03:00,571
- En el teatro.
- De ti.

757
01:03:01,559 --> 01:03:05,198
¿En realidad? Nunca me has hablado así.

758
01:03:05,268 --> 01:03:07,532
Pero siempre quise hacerlo.

759
01:03:08,309 --> 01:03:11,492
Estabas hablando de mí allí, ¿no?
Pude oír.

760
01:03:11,893 --> 01:03:14,118
Hablamos de tus diamantes.

761
01:03:16,184 --> 01:03:18,655
Nadie más en Lodz.
Tiene unos diamantes tan bonitos, ¿no?

762
01:03:18,725 --> 01:03:20,450
Y tu belleza.

763
01:03:21,050 --> 01:03:22,400
Estás bromeando.

764
01:03:24,809 --> 01:03:27,826
- Nunca bromeo sobre lo que amo.
- Karol.

765
01:03:28,601 --> 01:03:31,323
Tú vienes. Ven, llévame al carruaje.

766
01:03:31,393 --> 01:03:32,450
Sí.

767
01:03:33,082 --> 01:03:34,850
Vámonos juntos.

768
01:03:35,643 --> 01:03:37,750
Hasta el fin del mundo.

769
01:03:38,182 --> 01:03:39,600
Vamos.

770
01:04:12,400 --> 01:04:13,850
Karol.

771
01:04:29,232 --> 01:04:31,781
No lo entiendo, está en código.

772
01:04:35,809 --> 01:04:38,368
Entonces descifralo.

773
01:04:38,558 --> 01:04:42,322
- Hoy el consejo decidió...
- ¿Qué decidiste?

774
01:04:42,518 --> 01:04:44,407
- ...aranceles sobre el algodón americano...
- ¿Qué?

775
01:04:44,519 --> 01:04:46,531
...importado a Hamburgo y Trieste...

776
01:04:46,601 --> 01:04:48,100
aumentado a...

777
01:04:50,550 --> 01:04:52,150
25 kopeks...

778
01:04:52,266 --> 01:04:55,661
Se presentará en dos semanas.
Se anunciará en una semana.

779
01:04:55,894 --> 01:04:57,100
¿Cuándo se presentará?

780
01:04:57,600 --> 01:05:00,750
Introducción en dos... semanas.

781
01:05:03,019 --> 01:05:04,900
¿Y cuándo lo anunciarán?

782
01:05:06,138 --> 01:05:08,350
En una semana.

783
01:05:25,644 --> 01:05:27,234
¿Qué estás haciendo?

784
01:05:52,934 --> 01:05:54,989
- Bienvenido, director.
- ¿Está el señor Welt?

785
01:05:55,101 --> 01:05:57,949
- Fue al presidente Kessler.
- Ella viene raramente.

786
01:05:58,061 --> 01:05:59,650
Vivo lejos.

787
01:06:00,860 --> 01:06:02,400
¿Qué es?

788
01:06:02,470 --> 01:06:04,050
Tiene cables azules.

789
01:06:04,600 --> 01:06:07,950
En la espalda, están todos enredados.

790
01:06:09,750 --> 01:06:11,742
Incluso en los hombros.

791
01:06:59,060 --> 01:07:00,300
<i>Oye.</i>

792
01:07:00,850 --> 01:07:02,100
<i>Vamos, señor Welt.</i>

793
01:07:03,882 --> 01:07:05,350
<i>¿Lo has pensado?</i>

794
01:07:08,426 --> 01:07:10,150
Es una gran oferta.

795
01:07:10,220 --> 01:07:14,407
16.000 marcos para Berlín.
Ganaremos el 15%.

796
01:07:14,477 --> 01:07:17,369
No, no, no. Ya lo expliqué.

797
01:07:17,477 --> 01:07:20,660
tengo un plan mejor,
Borowiecki está ahora acorralado.

798
01:07:21,435 --> 01:07:25,034
No tiene dinero, lo ha gastado todo.
para la tierra y la fábrica.

799
01:07:25,852 --> 01:07:28,994
Te daré algo de dinero y serás mi socio.

800
01:07:29,310 --> 01:07:31,035
Una compañía perfecta.

801
01:07:31,144 --> 01:07:33,212
Arreglaré las cosas para que...

802
01:07:33,300 --> 01:07:35,444
Borowiecki se convierte en un pez pequeño.

803
01:07:35,977 --> 01:07:38,282
Sólo será el director de la fábrica.

804
01:07:38,352 --> 01:07:40,150
Uno o dos años...

805
01:07:40,220 --> 01:07:43,300
y acabará ganando 40.000.

806
01:07:44,310 --> 01:07:46,166
Sr. Kessler.

807
01:07:47,300 --> 01:07:50,550
Gracias por la fantástica propuesta.

808
01:07:50,620 --> 01:07:52,200
¿Cuanto necesitas?

809
01:07:52,322 --> 01:07:57,073
Pero Borowiecki en Lodz
él es un hombre más importante que ella.

810
01:08:21,144 --> 01:08:24,451
Que basura, horrible basura.

811
01:09:59,604 --> 01:10:02,158
Buenas noches. ¿Está el señor Moric Welt?

812
01:10:03,000 --> 01:10:06,825
Sr. Borowiecki, usted va a construir
una fábrica, te diré una cosa.

813
01:10:06,895 --> 01:10:09,050
Ni una, ni diez fábricas...

814
01:10:09,466 --> 01:10:11,950
ellos pueden hacer
¿Cuánto ganan los coches en Alemania?

815
01:10:12,020 --> 01:10:16,035
Primero debes civilizar,
crear una cultura industrial.

816
01:10:16,395 --> 01:10:19,866
Sólo entonces sus intentos
ya no serán ridículos.

817
01:10:20,500 --> 01:10:23,400
Sí, lo sé. Ella es muy talentosa.

818
01:10:24,520 --> 01:10:28,850
Su obra, nobleza,
arte, literatura...

819
01:10:29,300 --> 01:10:30,700
su vida...

820
01:10:31,020 --> 01:10:33,300
son clichés vacíos.

821
01:10:33,850 --> 01:10:36,050
Tan pronto como empieza a hacer algo...

822
01:10:36,186 --> 01:10:38,450
termina en quiebra.

823
01:10:39,500 --> 01:10:41,750
Ella es la reina del coqueteo.

824
01:10:42,810 --> 01:10:45,867
Lo digo sin pelos en la lengua,
eso es lo que veo.

825
01:10:47,853 --> 01:10:50,325
Tiene razón y no tiene razón.

826
01:10:50,395 --> 01:10:55,368
Un cerdo, si pensara
como un águila, así lo pensaría.

827
01:10:55,728 --> 01:10:57,200
Disculpe.

828
01:11:02,353 --> 01:11:04,050
Por supuesto...

829
01:11:08,103 --> 01:11:12,900
Soy Moryc Welt, Piotrkowska... 90.

830
01:11:31,853 --> 01:11:33,850
Soy Moric...

831
01:11:35,100 --> 01:11:36,612
Mundo...

832
01:11:38,550 --> 01:11:42,700
Piotrkowska 90. Vete al infierno.

833
01:11:47,146 --> 01:11:48,948
Moryc, hay algunos negocios.

834
01:11:50,603 --> 01:11:52,400
¿Hay alguna oferta?

835
01:12:02,936 --> 01:12:06,245
Nuestro negocio es demasiado importante.

836
01:12:25,311 --> 01:12:26,750
Estoy listo.

837
01:12:27,006 --> 01:12:28,900
Ven y lee.

838
01:12:30,895 --> 01:12:33,367
No mires la dirección. No mires.

839
01:12:35,228 --> 01:12:37,535
No lo entiendo, está en código.

840
01:12:38,436 --> 01:12:40,075
"Hoy el Consejo decidió lo siguiente:

841
01:12:40,145 --> 01:12:43,576
El arancel sobre el algodón americano.
importado a Hamburgo y Trieste

842
01:12:43,646 --> 01:12:46,784
se elevará a 25 kopeks de oro por pudín.

843
01:12:46,854 --> 01:12:50,454
Se iniciará en dos semanas.
Se anunciará en una semana".

844
01:12:51,979 --> 01:12:53,300
Karol.

845
01:12:58,437 --> 01:13:00,750
Entonces el futuro es nuestro.

846
01:13:01,300 --> 01:13:02,650
Karol.

847
01:13:04,854 --> 01:13:06,650
Así que haremos...

848
01:13:07,150 --> 01:13:09,250
mucho dinero.

849
01:13:10,146 --> 01:13:12,350
Karol, este telegrama vale...

850
01:13:13,200 --> 01:13:14,450
100.000.

851
01:13:15,020 --> 01:13:19,242
Al menos 50. Ahora podemos besarnos.

852
01:13:21,686 --> 01:13:24,408
No necesito tus besos,
Necesito efectivo, ven.

853
01:13:24,478 --> 01:13:27,786
Qué trato. ¿Qué...?

854
01:13:40,478 --> 01:13:43,867
¿Por qué no lo hacemos?

855
01:14:00,354 --> 01:14:01,850
Déjalo.

856
01:14:01,930 --> 01:14:05,000
Nosotros dos haremos esta cosa maravillosa.

857
01:14:20,188 --> 01:14:21,850
Máx.

858
01:14:27,021 --> 01:14:28,400
Sabes.

859
01:14:28,900 --> 01:14:31,650
Ahora te conozco incluso menos que antes.

860
01:14:44,604 --> 01:14:47,408
Bien. Tenemos que despertar a Maks.

861
01:14:56,437 --> 01:14:58,909
- ¿Por qué despertarlo?
- Necesitamos hablar.

862
01:14:58,979 --> 01:15:01,784
¿Por qué no podemos simplemente hacerlo?

863
01:15:06,229 --> 01:15:08,250
Porque lo haremos tres de nosotros.

864
01:15:11,396 --> 01:15:13,376
¿No dije eso también?

865
01:15:15,354 --> 01:15:17,486
Me voy a Hamburgo.

866
01:15:17,750 --> 01:15:19,410
¿Qué pasa si el trato no funciona?

867
01:15:20,561 --> 01:15:22,366
Debe tener éxito.

868
01:15:22,604 --> 01:15:25,242
Tenemos que tener una fábrica.

869
01:15:26,229 --> 01:15:29,704
Escúchame, de todos modos
debemos tener una fábrica.

870
01:15:30,146 --> 01:15:33,203
Tú Karol, seguro que estarás bien.

871
01:15:33,353 --> 01:15:37,117
Con tu profesionalismo,
con tu nombre, tu "von".

872
01:15:37,187 --> 01:15:41,474
Con tu hermoso rostro puedes tener millones,
por ejemplo con la señorita Müller.

873
01:15:42,000 --> 01:15:43,400
Tengo novia.

874
01:15:43,500 --> 01:15:46,750
Esa es la pregunta
tengo dos novias, las amo a ambas

875
01:15:46,833 --> 01:15:49,102
y casarme con otro que tiene millones.

876
01:15:50,950 --> 01:15:52,200
Máx.

877
01:16:16,146 --> 01:16:17,742
¿Qué está pasando en la ciudad?

878
01:16:17,980 --> 01:16:22,150
Nada. Anoche se incendió A. Weber.

879
01:16:22,437 --> 01:16:23,282
Sí, ¿algo más?

880
01:16:23,332 --> 01:16:25,364
También ardió la fábrica de Kolberg.

881
01:16:25,456 --> 01:16:27,968
Las paredes quedaron,
pero la policía empezó a sospechar.

882
01:16:28,050 --> 01:16:31,026
- Entonces.
- Nada, el seguro no compensa.

883
01:16:31,729 --> 01:16:35,202
Hoy el señor Moryc era de Grünspan.
Y en la habitación del señor. Máximo...

884
01:16:35,272 --> 01:16:36,700
Lo sé, ve.

885
01:16:39,521 --> 01:16:42,868
Daré 10.000 rublos.
No puedo hacer más, buenas noches.

886
01:16:42,938 --> 01:16:47,077
Ven aquí, maldita sea.
Tenemos que llegar a un acuerdo.

887
01:16:47,982 --> 01:16:49,450
Vete al infierno...

888
01:16:50,500 --> 01:16:52,400
con todos tus acuerdos.

889
01:16:57,604 --> 01:17:00,118
casi nunca dormí
en mis tres años en Riga

890
01:17:00,188 --> 01:17:03,163
porque los polacos siempre hablaban
hasta el amanecer.

891
01:17:03,520 --> 01:17:05,250
Lo mismo en Lodz.

892
01:17:05,800 --> 01:17:07,800
Como quieras, vuelve a la cama.

893
01:17:12,479 --> 01:17:14,000
No, me quedo.

894
01:17:14,774 --> 01:17:16,450
Moryc ¿cuanto das?

895
01:17:16,646 --> 01:17:18,400
Puse 10.000.

896
01:17:18,582 --> 01:17:20,300
No puedo dar más.

897
01:17:21,771 --> 01:17:23,100
Yo soy el mismo.

898
01:17:23,167 --> 01:17:24,450
¿Quién va allí?

899
01:17:24,812 --> 01:17:27,201
Moryc tiene que irse, es su especialidad.

900
01:17:27,271 --> 01:17:28,268
¿Morico?

901
01:17:28,474 --> 01:17:30,650
Está bien, iré. ¿Cuánto dinero darás?

902
01:17:30,832 --> 01:17:33,784
Sólo tengo 15 rublos.
Puedo agregar el anillo de diamantes.

903
01:17:33,854 --> 01:17:36,548
Si le prometes a mi tía
Obtendrás más que yo, Moryc.

904
01:17:36,605 --> 01:17:38,284
Hay una solución.

905
01:17:39,105 --> 01:17:40,976
Ganarás, pero sin riesgo.

906
01:17:42,605 --> 01:17:43,700
¿Como?

907
01:17:43,864 --> 01:17:47,350
Tú me das el negocio y te doy 5...

908
01:17:47,732 --> 01:17:49,700
10.000 de compensación.

909
01:17:49,980 --> 01:17:54,872
Incluso si me pierdo.
En efectivo. En unas pocas horas.

910
01:17:55,271 --> 01:17:56,550
Cerdo.

911
01:17:56,625 --> 01:17:59,150
Déjalo en paz, Maks. Lo hace por amistad.

912
01:17:59,522 --> 01:18:01,000
Sí, por amistad.

913
01:18:01,083 --> 01:18:04,618
Por supuesto, por amistad. ¿Qué pasa si pierdo?

914
01:18:04,688 --> 01:18:06,827
- Firmaré letras de cambio como garantía.
- No.

915
01:18:06,897 --> 01:18:10,002
No perdamos el tiempo hablando
todos arriesgamos juntos.

916
01:18:10,082 --> 01:18:11,750
Él va a Hamburgo. Suficiente.

917
01:18:11,894 --> 01:18:13,250
Lo quiero por escrito.

918
01:18:13,417 --> 01:18:16,126
Él comprará con nuestro dinero.
y dirá que compró para sí mismo.

919
01:18:16,220 --> 01:18:19,850
La amistad y mi palabra.
¿son inútiles? ¿Pero qué dice?

920
01:18:19,920 --> 01:18:23,208
Tu palabra es oro, la amistad un pagaré.
pero tenemos que asegurarnos.

921
01:18:23,272 --> 01:18:24,701
- Lo solucionaremos...
- Un momento.

922
01:18:24,771 --> 01:18:27,326
Moryc compra y envía todo.
por mensajería urgente.

923
01:18:27,396 --> 01:18:29,326
- Un momento.
- Pagaremos más tarde.

924
01:18:29,396 --> 01:18:32,701
¿Cómo lo sé?
¿Que no me engañarás?

925
01:18:32,771 --> 01:18:35,953
- Cerdo.
- Cálmate.

926
01:18:36,646 --> 01:18:38,150
Máx.

927
01:18:38,700 --> 01:18:40,500
Moryc tiene toda la razón.

928
01:18:41,729 --> 01:18:45,247
Por eso lo hice
un contrato escrito, aquí está.

929
01:18:45,563 --> 01:18:46,785
Déjeme ver.

930
01:18:46,855 --> 01:18:51,163
Bien. Ahora tenemos algo sólido.

931
01:18:52,063 --> 01:18:55,300
¿Cuanto me das por el viaje?

932
01:18:56,730 --> 01:18:59,535
- Por ahora una parte de la comisión.
- Aceptar.

933
01:18:59,605 --> 01:19:02,827
- Entonces haremos el trato.
- Cuéntame una parte...

934
01:19:02,897 --> 01:19:07,000
y presentaré un informe de gastos
de la estancia en Hamburgo.

935
01:19:07,070 --> 01:19:08,039
¿No es un cerdo?

936
01:19:08,105 --> 01:19:12,250
Karol, me llamó cerdo tres veces,
Sólo responderé una vez, idiota.

937
01:19:14,647 --> 01:19:18,650
Recuerda que no es una historia de amor,
ni una boda, sino un negocio.

938
01:19:19,200 --> 01:19:22,550
Engañarías al Señor si pudieras.

939
01:19:26,605 --> 01:19:29,496
- Me voy a dormir, Karol.
- Buenas noches.

940
01:19:29,772 --> 01:19:31,787
No me molestes.

941
01:19:32,439 --> 01:19:35,661
- Moric. Déjate besar.
- Vete, vete.

942
01:19:35,731 --> 01:19:38,034
Nos veremos antes de su partida.

943
01:19:38,314 --> 01:19:40,450
Tendré el dinero, Karol, no te preocupes.

944
01:19:41,250 --> 01:19:43,100
Buena suerte. Y no nos jodas.

945
01:19:45,940 --> 01:19:48,100
Puedes oler una estafa desde aquí.

946
01:19:48,300 --> 01:19:52,400
Realmente me gustaría saber...
el que puede engañarte.

947
01:19:53,040 --> 01:19:54,350
¿Estás hablando de mí?

948
01:19:54,772 --> 01:19:56,268
¿Qué?

949
01:19:56,648 --> 01:19:58,100
Karol, ¿qué...?

950
01:21:00,313 --> 01:21:02,550
Sí, estuve con Kessler.

951
01:21:02,924 --> 01:21:04,800
No quiero morir en la hilandería.

952
01:21:06,230 --> 01:21:08,350
Entonces ve a Kessler...

953
01:21:08,914 --> 01:21:13,000
y si vuelves te perseguiré como a un perro
y te denunciaré a la policía.

954
01:21:13,698 --> 01:21:16,950
Mamá, ya no soportaba la fábrica.

955
01:21:17,324 --> 01:21:20,950
Él me ama. Prometió casarse conmigo.

956
01:21:25,647 --> 01:21:29,450
No me castigues, padre eterno,
por mi ceguera.

957
01:21:30,438 --> 01:21:33,050
No me castigues, Señor caritativo,

958
01:21:33,432 --> 01:21:36,702
por los pecados de mis hijos
porque soy inocente.

959
01:21:38,314 --> 01:21:40,314
Ya no tengo una hija.

960
01:21:41,040 --> 01:21:43,800
Querida mamá. Querida madre.

961
01:21:44,064 --> 01:21:47,000
Disculpe. Ten piedad de mí.

962
01:21:47,306 --> 01:21:50,650
No podría pasar toda mi vida
en la fábrica.

963
01:21:51,124 --> 01:21:52,768
Irse.

964
01:21:54,939 --> 01:21:56,476
Zoska.

965
01:21:59,689 --> 01:22:01,662
Zoska, espera.

966
01:22:02,773 --> 01:22:04,661
No llores.

967
01:22:05,523 --> 01:22:10,283
El capataz dijo
que si no iba me despedirían.

968
01:22:10,731 --> 01:22:12,152
No llores.

969
01:22:12,300 --> 01:22:15,200
La madre se deja convencer.
Hablaré con papá.

970
01:23:00,147 --> 01:23:01,600
¿Zocha ha vuelto?

971
01:23:01,798 --> 01:23:03,700
Sí. Esta mañana.

972
01:23:04,022 --> 01:23:06,100
-Kessler.
- Sí.

973
01:23:06,424 --> 01:23:07,850
Yo me encargaré de ello.

974
01:23:08,064 --> 01:23:09,450
Déjalo en paz, padre.

975
01:23:09,542 --> 01:23:13,600
Estúpido, tengo algo más de qué hablar con él.
No lo intentes.

976
01:23:14,023 --> 01:23:15,452
Aceptar.

977
01:23:15,650 --> 01:23:17,300
No dejaré que se salga con la suya.

978
01:23:17,370 --> 01:23:20,166
No lo intentes. ¿Dónde está ella?

979
01:23:21,481 --> 01:23:23,350
Mamá la echó de la casa.

980
01:23:24,540 --> 01:23:26,350
Cuídala.

981
01:23:27,724 --> 01:23:29,552
Ella es tu hermana.

982
01:23:40,898 --> 01:23:44,250
- Me escribió, quiero responder.
-¿Tienes un arma?

983
01:23:45,450 --> 01:23:47,268
Parecía un perro rabioso.

984
01:23:47,398 --> 01:23:50,497
Quiere dinero para su hija, yo me encargo.

985
01:23:50,772 --> 01:23:53,283
- Voy.
- Tenga cuidado, presidente.

986
01:24:15,605 --> 01:24:17,300
Malinowski.

987
01:24:23,940 --> 01:24:25,650
Malinowski.

988
01:24:27,731 --> 01:24:31,952
<i>Me escribiste una carta, ¿verdad?</i>

989
01:24:33,150 --> 01:24:35,006
¿Qué le hizo a Zoska?

990
01:24:36,556 --> 01:24:37,800
¿Qué deseas?

991
01:24:37,870 --> 01:24:39,368
Nada.

992
01:24:39,732 --> 01:24:41,550
Te devuelvo el dinero...

993
01:24:42,150 --> 01:24:43,500
...sinvergüenza.

994
01:25:41,649 --> 01:25:44,078
Stein, ¿jugaste el domingo por la tarde?

995
01:25:44,190 --> 01:25:46,176
Jugamos, espera un minuto.

996
01:25:46,650 --> 01:25:48,444
¿Qué jugaste?

997
01:25:49,106 --> 01:25:51,912
Un fragmento de la sonata.
de Beethoven en do sostenido menor.

998
01:25:51,982 --> 01:25:54,329
- Jugamos mejor que nunca.
- ¿En realidad?

999
01:25:54,399 --> 01:25:57,829
- Y no te lo imaginas...
-Stein. El relato de Eichner y Peretz.

1000
01:25:58,650 --> 01:26:01,704
4, 17, 5, embargados hasta 6.000.

1001
01:26:01,774 --> 01:26:05,452
¿Hasta 6? No comprueba, lo recuerda todo.

1002
01:26:05,606 --> 01:26:08,287
Luego lo intentamos
el que había compuesto recientemente.

1003
01:26:08,357 --> 01:26:09,900
¿Qué es, polka, vals?

1004
01:26:10,000 --> 01:26:12,594
No bromees
No compongo música para acordeones.

1005
01:26:13,432 --> 01:26:15,000
¿Qué es, una obra?

1006
01:26:15,070 --> 01:26:19,163
No. Algo que tiene
Algunos elementos formales de una sonata.

1007
01:26:20,398 --> 01:26:21,900
Pero no es una sonata.

1008
01:26:21,964 --> 01:26:25,790
Empiece con la impresión de una ciudad.
que se calma y poco a poco se va quedando dormido.

1009
01:26:25,915 --> 01:26:29,814
Un gran silencio, que se satura...

1010
01:26:30,065 --> 01:26:33,287
de delicados murmullos tocados en violines.

1011
01:26:33,357 --> 01:26:36,743
Entonces la flauta se va
con una canción desgarradora,

1012
01:26:37,107 --> 01:26:39,995
como los gemidos de los árboles helados
o sin hogar,

1013
01:26:40,065 --> 01:26:42,119
-Wilczek.
- ...máquinas que funcionan...

1014
01:26:42,315 --> 01:26:46,289
-Wilczek.
- ...animales que serán sacrificados mañana.

1015
01:26:48,731 --> 01:26:51,206
- El presidente te está buscando.
- ¿Trabajaste duro en ello?

1016
01:26:51,276 --> 01:26:54,915
Casi un año. Ven el domingo,
podrás escuchar las tres partes.

1017
01:26:57,440 --> 01:27:00,207
¿Qué hay de nuevo, Sr. Stein?

1018
01:27:04,106 --> 01:27:07,408
- Víctor Hugo murió ayer.
- ¿Se fue mucho?

1019
01:27:08,024 --> 01:27:10,458
- Seis millones de francos.
- Unos buenos ahorros.

1020
01:27:10,950 --> 01:27:12,294
¿En qué?

1021
01:27:12,523 --> 01:27:15,079
Los bonos franceses al 3%
y comparte el Canal de Suez.

1022
01:27:15,275 --> 01:27:17,454
Buena inversión.
¿En qué sector operaba?

1023
01:27:17,524 --> 01:27:20,952
- Literatura.
- ¿Qué? ¿Literatura?

1024
01:27:21,316 --> 01:27:24,538
Sí. Fue un gran poeta,
un gran escritor.

1025
01:27:24,608 --> 01:27:26,371
- ¿Alemán?
- Francés.

1026
01:27:26,693 --> 01:27:32,079
lo olvidé,
Mary léeme algunas de las mejores partes.

1027
01:27:32,149 --> 01:27:36,621
de su novela
"Fuego contra la espada".

1028
01:27:37,940 --> 01:27:40,662
¿Dicen que toca el piano?

1029
01:27:41,774 --> 01:27:44,370
Estudié piano en el conservatorio.

1030
01:27:44,524 --> 01:27:45,995
con Leszetycki en Viena.

1031
01:27:46,065 --> 01:27:49,707
Disculpe, presidente, tengo que irme.
Tengo mucho trabajo.

1032
01:27:49,982 --> 01:27:54,162
El trabajo no es un ganso.
No se disuelve en manteca de cerdo.

1033
01:27:54,232 --> 01:27:58,867
Me molesta el timbre constante
gafas en la oficina

1034
01:27:59,315 --> 01:28:02,163
y el continuo silbido del gas.

1035
01:28:02,982 --> 01:28:04,550
Presidente.

1036
01:28:04,998 --> 01:28:06,700
Llegamos tan temprano...

1037
01:28:07,422 --> 01:28:09,040
que no habíamos desayunado.

1038
01:28:09,110 --> 01:28:11,850
Hervir agua con gas.

1039
01:28:12,106 --> 01:28:14,750
¿Y quién paga el gas? yo.

1040
01:28:14,899 --> 01:28:18,828
¿Tiene sentido? A partir de hoy pagarás.

1041
01:28:19,108 --> 01:28:20,750
Se lo diré a mis compañeros.

1042
01:28:20,864 --> 01:28:23,700
Lo hago por tu bien.

1043
01:28:23,856 --> 01:28:26,740
Ahora te avergonzarás de tomar té...

1044
01:28:26,957 --> 01:28:30,750
porque tendrás remordimientos de conciencia
ya que pago el gas.

1045
01:28:30,833 --> 01:28:36,204
Pagarás y la vergüenza pasará.
Me mirarás directamente a los ojos.

1046
01:28:36,358 --> 01:28:41,160
Es usted muy moral, Sr. Stein. Muy.

1047
01:28:48,940 --> 01:28:51,413
El presidente me llamó
y vine enseguida.

1048
01:28:51,609 --> 01:28:56,900
Negocios, ¿verdad? Seamos rápidos
tal como vine, a hablar

1049
01:28:57,222 --> 01:28:59,778
de una cuestión muy delicada.

1050
01:29:00,024 --> 01:29:04,400
Este es el trato. Adler y compañía.
necesitan una gran carga de lana.

1051
01:29:04,470 --> 01:29:08,908
Podría hacerlo yo mismo, la lana está ahí,
pero no tengo el dinero.

1052
01:29:09,020 --> 01:29:12,590
Le daré el dinero
ambos obtendremos ganancias.

1053
01:29:12,660 --> 01:29:14,162
Como siempre 15%.

1054
01:29:14,232 --> 01:29:17,832
- ¿Cuánto necesitas?
- 30.000 marcos para Leipzig.

1055
01:29:49,941 --> 01:29:51,955
¿La fábrica está creciendo?

1056
01:29:53,066 --> 01:29:54,650
Empezamos en un mes.

1057
01:29:54,764 --> 01:29:58,300
El edificio estará terminado en tres meses
y comenzaremos la producción en octubre.

1058
01:29:58,370 --> 01:30:02,455
Me gusta esta prisa, es típica de Lodz.

1059
01:30:02,941 --> 01:30:04,900
Me gusta mucho Borowiecki.

1060
01:30:05,350 --> 01:30:08,654
Pero tengo que darle algo de pena.

1061
01:30:09,315 --> 01:30:11,500
Para mí es algo muy desagradable.

1062
01:30:11,908 --> 01:30:14,556
Tan desagradable que me gustaría preguntarle

1063
01:30:14,626 --> 01:30:18,250
decirle en mi nombre.

1064
01:30:18,482 --> 01:30:19,700
¿Qué pasó?

1065
01:30:19,792 --> 01:30:22,000
Tuve que retirar el crédito.

1066
01:30:22,901 --> 01:30:24,650
Lo encontraremos en otro lugar.

1067
01:30:25,200 --> 01:30:26,872
Lo siento mucho.

1068
01:30:27,424 --> 01:30:30,240
Ya no podrá hacer negocios con ella.

1069
01:30:30,900 --> 01:30:35,578
Pero hablando entre nosotros, como amigos,

1070
01:30:35,816 --> 01:30:39,288
Sr. Maurycy, ¿para qué lo necesita?
¿Ser socio de Borowiecki?

1071
01:30:39,358 --> 01:30:42,080
¿No puede iniciar una fábrica por sí mismo?

1072
01:30:42,150 --> 01:30:44,200
Pero no tengo dinero.

1073
01:30:44,690 --> 01:30:47,700
Pero esa no es una razón válida.

1074
01:30:47,816 --> 01:30:53,580
Hay quienes tienen dinero
ella tiene talento y tendrá su confianza.

1075
01:30:53,650 --> 01:30:59,080
Porque hoy le di 30.000 marcos.
¿Y la palabra?

1076
01:30:59,150 --> 01:31:02,118
¿Por qué la trato como a un hijo?

1077
01:31:02,450 --> 01:31:05,850
¿Qué digo?
Como un hijo y una hija juntos.

1078
01:31:05,920 --> 01:31:08,038
Porque la conozco bien.

1079
01:31:08,108 --> 01:31:12,120
Y sé que puedo ganar alrededor del 10% con ello.

1080
01:31:12,400 --> 01:31:16,247
- El 7.5.
- ¿Qué significa mejorar la producción?

1081
01:31:16,317 --> 01:31:19,542
¿Deberíamos acabar con la basura de Lodz?

1082
01:31:20,028 --> 01:31:23,583
Esas son sólo sus estúpidas palabras.

1083
01:31:24,650 --> 01:31:29,787
Quiere interponerse en el camino de Zucker, Szaja, Bucolz,

1084
01:31:29,899 --> 01:31:33,333
toda la lana de Lodz. ¿Y sabes por qué?

1085
01:31:33,525 --> 01:31:38,080
Para que los polacos puedan decir:
"Hacen basura,

1086
01:31:38,150 --> 01:31:40,400
engañan, abusan de los trabajadores,

1087
01:31:40,850 --> 01:31:45,550
mientras Borowiecki, hacemos negocios
de una manera seria, sana y honesta."

1088
01:31:45,620 --> 01:31:47,650
Podría seguir y seguir.

1089
01:31:48,191 --> 01:31:52,208
No hay nada de qué reírse.
Es un viento que azota.

1090
01:31:52,441 --> 01:31:57,955
Te lo diré, estoy seguro
que no podrás competir.

1091
01:31:58,025 --> 01:32:00,621
Tienen el apoyo de todo el país.

1092
01:32:00,691 --> 01:32:05,080
Y es por eso que Borowiecki
debe ser destruido.

1093
01:32:05,150 --> 01:32:09,700
Si mi capital da más ganancias
invirtiéndolo con Borowiecki me quedo con él.

1094
01:32:09,770 --> 01:32:13,039
Es la actitud de un comerciante.

1095
01:32:13,109 --> 01:32:17,038
Te garantizo ese capital
no le aportará nada.

1096
01:32:17,192 --> 01:32:20,789
Lo perderá todo. Le deseo todo lo mejor.

1097
01:32:20,859 --> 01:32:24,121
Sólo digo lo que piensa todo Lodz.

1098
01:32:24,401 --> 01:32:28,914
Hasta que nos volvamos a encontrar. gracias por atraer
mi atención a estos hechos.

1099
01:32:28,984 --> 01:32:30,176
Los evaluaré.

1100
01:32:30,882 --> 01:32:34,250
Entonces Borowiecki
¿Ya no tienes crédito de ella?

1101
01:32:34,320 --> 01:32:37,622
no puedo perder
nuestros productores gracias a él.

1102
01:32:37,692 --> 01:32:38,550
Una conspiración.

1103
01:32:38,625 --> 01:32:42,750
¿Qué conspiración? ¿De qué está hablando?
No es una conspiración, es defensa propia.

1104
01:32:43,358 --> 01:32:47,121
Si no fuera Borowiecki, sino otro,
lo pisotearíamos...

1105
01:32:47,191 --> 01:32:50,788
discretamente y moriría inmediatamente.

1106
01:32:50,858 --> 01:32:54,250
Pero sabes lo caballero que es...

1107
01:32:54,320 --> 01:32:56,708
¿Y cómo lo apoyó Bucolz?

1108
01:32:58,108 --> 01:32:59,870
Todo es verdad.

1109
01:33:04,982 --> 01:33:07,100
Pero bien podría hacerlo.

1110
01:33:12,149 --> 01:33:13,200
Ey.

1111
01:33:13,600 --> 01:33:15,600
¿Cómo encontraste el dinero?

1112
01:33:16,956 --> 01:33:19,850
Es mi secreto y mi recompensa.

1113
01:33:20,192 --> 01:33:21,200
Máx.

1114
01:33:21,650 --> 01:33:24,600
lo veo en tu cara
Otro bribón.

1115
01:33:25,109 --> 01:33:27,000
Déjame en paz, Moryc.

1116
01:33:27,676 --> 01:33:30,150
Finalmente recibí el dinero de mi padre.

1117
01:33:31,692 --> 01:33:34,911
Ahora su fábrica
No durará ni un año.

1118
01:33:35,317 --> 01:33:37,200
Y si la fábrica quiebra...

1119
01:33:37,900 --> 01:33:39,852
mi padre no pudo soportar el golpe.

1120
01:33:40,609 --> 01:33:42,663
Él también morirá, lo conozco bien.

1121
01:33:42,817 --> 01:33:46,454
Eres un alemán sentimental,
pero... dame el dinero.

1122
01:33:46,734 --> 01:33:48,050
Ir.

1123
01:33:52,276 --> 01:33:55,955
Este hecho puede consolarte
que tu padre es el más honesto de Lodz.

1124
01:33:55,983 --> 01:33:57,500
Cierto.

1125
01:33:58,750 --> 01:34:00,350
Y aquí está mi anillo.

1126
01:34:15,983 --> 01:34:17,957
Vamos, Moryc.

1127
01:34:20,067 --> 01:34:22,456
Lo lograremos. HOLA.

1128
01:34:22,526 --> 01:34:24,000
Buena suerte.

1129
01:34:26,942 --> 01:34:30,300
- Hasta que nos volvamos a encontrar.
- Hasta que nos volvamos a encontrar. Buena suerte.

1130
01:34:32,692 --> 01:34:37,205
<i>Págale a esa mujer 200 rublos
o acudir a los tribunales.</i>

1131
01:34:39,275 --> 01:34:42,917
Presidente, barón Oskar Meyer
lo espera. Dice que tiene negocios relevantes.

1132
01:34:43,110 --> 01:34:45,118
<i>Barón Oskar Meyer.</i>

1133
01:34:45,450 --> 01:34:48,300
<i>Oskar Meyer debería besar
la nariz de mi perro.</i>

1134
01:34:50,442 --> 01:34:51,999
<i>Cuerno, estoy a punto de dictar.</i>

1135
01:34:53,609 --> 01:34:56,624
<i>Sé más rápido cuando te hable.</i>

1136
01:35:00,982 --> 01:35:04,100
<i>No duermas. No te pagaré para que duermas.</i>

1137
01:35:05,857 --> 01:35:07,585
<i>Ve más rápido.</i>

1138
01:35:08,402 --> 01:35:10,293
No puedo escribir con las dos manos.

1139
01:35:10,486 --> 01:35:12,918
Pones demasiado énfasis en tus palabras.

1140
01:35:13,277 --> 01:35:15,076
No puedo hablar de otra manera.

1141
01:35:15,182 --> 01:35:17,800
Te aconsejo que seas más considerado.

1142
01:35:17,917 --> 01:35:19,400
Es lo mismo para mí.

1143
01:35:19,649 --> 01:35:22,039
- ¿Con quién crees que estás hablando?
- Con usted, presidente.

1144
01:35:22,109 --> 01:35:26,834
Sr. Horn, se lo advierto.
Se me está acabando la paciencia.

1145
01:35:26,942 --> 01:35:29,081
No sé si tiene paciencia, no me importa.

1146
01:35:29,151 --> 01:35:32,400
No interrumpas... cuando Bucolz habla.

1147
01:35:32,900 --> 01:35:35,350
no veo la razon
para que Bucolz no pueda permanecer en silencio

1148
01:35:35,824 --> 01:35:37,900
cuando Horn habla.

1149
01:35:38,390 --> 01:35:40,818
Ella ya no trabaja aquí.

1150
01:35:57,692 --> 01:36:02,037
Encuentro que ella y este lugar
son realmente repugnantes.

1151
01:36:02,149 --> 01:36:04,752
Haré que la echen.

1152
01:36:05,693 --> 01:36:07,650
Pruébalo, idiota.

1153
01:36:08,950 --> 01:36:10,884
Bastardo, échalo.

1154
01:36:11,651 --> 01:36:13,150
Déjalo en paz, agosto.

1155
01:36:13,650 --> 01:36:17,583
No lo intentes o te romperé las costillas.
y los de tu amo.

1156
01:36:17,982 --> 01:36:22,127
Maldito. Ambos se van.

1157
01:36:22,360 --> 01:36:24,668
Cállate, ladrón.

1158
01:36:25,860 --> 01:36:28,835
Eres un idiota. No me interrumpas.

1159
01:36:29,609 --> 01:36:32,959
No me importa si eres paciente.

1160
01:36:33,235 --> 01:36:35,789
no necesito saber
si tienes paciencia...

1161
01:36:35,859 --> 01:36:39,830
Deja de interrumpirme...
Pendejo alemán.

1162
01:36:39,942 --> 01:36:41,310
Ahora hablaré.

1163
01:36:41,516 --> 01:36:47,156
Habla cuerno y me escucharás.
mientras siga hablando.

1164
01:36:47,520 --> 01:36:49,872
Callarse la boca. Ahora hablaré.

1165
01:36:50,859 --> 01:36:51,950
Por favor...

1166
01:36:53,200 --> 01:36:58,250
Te lo advierto, no necesito saberlo.
si tienes paciencia. Es lo mismo.

1167
01:36:58,530 --> 01:37:00,200
No interrumpas.

1168
01:37:00,399 --> 01:37:03,873
No veo por qué debería permanecer en silencio
cuando hablas.

1169
01:37:03,943 --> 01:37:07,165
No me importa si eres paciente.

1170
01:37:07,235 --> 01:37:08,900
Adiós.

1171
01:37:17,985 --> 01:37:19,400
Agosto.

1172
01:37:20,600 --> 01:37:21,850
Sí, señor.

1173
01:37:22,940 --> 01:37:24,250
Tú vienes.

1174
01:37:25,156 --> 01:37:26,600
Tú vienes.

1175
01:37:31,110 --> 01:37:32,700
¿Dónde está Horn?

1176
01:37:33,550 --> 01:37:36,550
Usted lo despidió, señor, simplemente se fue.

1177
01:37:36,943 --> 01:37:39,350
Pero te dije que lo echaras.

1178
01:37:40,500 --> 01:37:42,950
¿Por qué no me escuchaste?

1179
01:37:43,443 --> 01:37:45,900
- Pero se fue solo.
- Callarse la boca.

1180
01:38:26,192 --> 01:38:28,249
¿Hay alguna novedad?

1181
01:38:29,150 --> 01:38:31,200
Trabajo, presidente.

1182
01:38:31,414 --> 01:38:32,700
Bien.

1183
01:38:33,082 --> 01:38:34,700
¿Hay algo más?

1184
01:38:35,652 --> 01:38:38,200
Hoy todo está tranquilo en la fábrica.

1185
01:38:38,600 --> 01:38:40,250
Como siempre.

1186
01:39:00,443 --> 01:39:02,150
Agosto.

1187
01:40:53,068 --> 01:40:55,165
¿Qué pasa si fallamos? Todos irían a la quiebra.

1188
01:40:55,235 --> 01:40:57,543
Los fracasos terminarán
el negocio mejorará.

1189
01:40:57,613 --> 01:41:01,972
La cosecha de invierno en Rusia fue excelente
pero el precio del trigo no baja.

1190
01:41:02,111 --> 01:41:05,166
Están iniciando un programa
de obras públicas que proporcionen empleo

1191
01:41:05,236 --> 01:41:07,208
a cientos de miles de personas.

1192
01:41:07,278 --> 01:41:08,583
Ya verás.

1193
01:41:08,653 --> 01:41:11,873
En otoño la industria textil
volverá a crecer.

1194
01:41:11,943 --> 01:41:14,167
En el peor de los casos
Trabajaremos el algodón.

1195
01:41:14,237 --> 01:41:16,544
- Ey. Moric.
- Moric.

1196
01:41:21,986 --> 01:41:23,050
¿Cómo está el algodón?

1197
01:41:23,125 --> 01:41:25,350
En Hamburgo sólo compran
Zucker y Mendelsohn.

1198
01:41:25,417 --> 01:41:27,250
Los precios aumentaron un 15%.

1199
01:41:28,319 --> 01:41:29,959
Venir.

1200
01:41:30,694 --> 01:41:34,294
Los suministros son bajos. el siguiente
El envío llegará en unos días.

1201
01:41:34,866 --> 01:41:37,461
- Karol.
- Es todo nuestro.

1202
01:41:37,778 --> 01:41:40,878
- Más rápido.
- Madre, señor ingeniero.

1203
01:41:42,998 --> 01:41:45,294
- Sochas, buenos días.
- Gracias a Dios.

1204
01:41:49,152 --> 01:41:53,247
Mañana vamos a Kurów. Te llevaré conmigo.

1205
01:41:54,902 --> 01:41:58,750
-Maks. Maks, vamos.
- Ya voy, ya voy.

1206
01:42:40,069 --> 01:42:42,082
¿Alimentas a las gallinas todos los días?

1207
01:42:42,236 --> 01:42:44,833
- Todos los días y solo.
- Es mucho trabajo.

1208
01:42:44,903 --> 01:42:47,624
Parecía...
Zosia de "Pan Tadeusz" de Mickiewicz.

1209
01:42:47,694 --> 01:42:51,232
Sí, pero Zosia alimentó
a las gallinas por favor. Buenos días, padre.

1210
01:42:51,344 --> 01:42:53,274
- Buen día.
- ¿Y ella?

1211
01:42:53,386 --> 01:42:54,650
- ¿I?
- Buen día.

1212
01:42:54,720 --> 01:42:57,002
Para venderlos bien en Lodz.

1213
01:43:02,362 --> 01:43:04,412
- Buen día.
- Buen día.

1214
01:43:04,944 --> 01:43:06,374
- Buen día.
- Por favor.

1215
01:43:06,444 --> 01:43:10,956
Ese sacerdote Szymon tuyo
es la bondad encarnada.

1216
01:43:11,278 --> 01:43:14,083
En Kurow se aprecia mucho la amabilidad.

1217
01:43:14,153 --> 01:43:15,450
- ¿Sí?
- Sí.

1218
01:43:15,932 --> 01:43:18,144
Intenta ganarte la vida aquí con estafas.

1219
01:43:18,236 --> 01:43:19,700
Sr. Borowiecki.

1220
01:43:19,898 --> 01:43:23,532
Aquí y en Lodz tengo un nombre diferente.

1221
01:43:23,778 --> 01:43:26,003
Y otro más en el campo.

1222
01:43:26,236 --> 01:43:30,582
Cuando estaba en Lodz mi nombre era Kaczmarek,

1223
01:43:30,778 --> 01:43:35,461
cualquier alemán o judío me diría:
"Kaczmarek, ven aquí, granjero".

1224
01:43:35,986 --> 01:43:39,041
Si, y como tengo un nombre más noble
ellos dicen:

1225
01:43:39,111 --> 01:43:43,300
"Señor Karczmarski, ¿podría hacer...?
No vamos a ir allí".

1226
01:43:43,375 --> 01:43:46,999
Me tratan como basura
esos trabajadores alemanes, cuando están...

1227
01:43:47,069 --> 01:43:49,916
hijo y nieto de un granjero.

1228
01:43:49,986 --> 01:43:53,545
No soy cualquiera.

1229
01:43:53,654 --> 01:43:58,000
Sí. Así que trae estas fotos.
y muebles en Lodz?

1230
01:43:58,070 --> 01:43:59,373
Sí.

1231
01:43:59,779 --> 01:44:03,898
Cuando mis antepasados tenían la finca
los alemanes caminaban a cuatro patas

1232
01:44:03,987 --> 01:44:07,545
y comían patatas crudas como cerdos.

1233
01:44:07,695 --> 01:44:10,209
- Bien hecho, señor Kaczmarek.
- Digo la verdad.

1234
01:44:10,279 --> 01:44:14,917
Todos los molineros y bucolz de Lodz
son tanta nobleza

1235
01:44:14,987 --> 01:44:17,459
que Karczmarski podría ser su rey

1236
01:44:17,529 --> 01:44:19,087
y para ellos sería un honor.

1237
01:44:19,487 --> 01:44:22,753
- Buen día.
- Buen día.

1238
01:44:23,485 --> 01:44:25,150
No sabía que era ella.

1239
01:44:25,600 --> 01:44:28,150
karol dijo
que alguien quería comprar Kurów.

1240
01:44:28,278 --> 01:44:30,450
Pero había mencionado otro nombre.

1241
01:44:31,360 --> 01:44:34,957
- ¿Quieres un poco de café?
- Gracias señora, ¿hace calor?

1242
01:44:35,027 --> 01:44:36,917
Muy caliente, casi hirviendo.
Katarzyna.

1243
01:44:36,987 --> 01:44:39,248
El café helado no vale nada.

1244
01:44:39,402 --> 01:44:41,000
Ya veo si lo dices en serio.

1245
01:44:41,600 --> 01:44:43,950
Lo bebo todo el tiempo.

1246
01:44:45,236 --> 01:44:48,000
Al hacer negocios o charlar...

1247
01:44:48,750 --> 01:44:50,500
El café negro es el mejor.

1248
01:44:51,861 --> 01:44:53,900
No volvería al campo.

1249
01:44:55,374 --> 01:44:57,552
Mi hijo se va a casar. Lo hago por él.

1250
01:45:01,277 --> 01:45:04,086
No es bueno para los negocios.

1251
01:45:10,904 --> 01:45:16,170
No tengo nada para él en Lodz. yo los compro
una villa y se convertirá en propietario de un terreno.

1252
01:45:28,945 --> 01:45:31,750
Si quieres un funeral como este
tienes que convertir.

1253
01:45:31,820 --> 01:45:34,084
- No te gusta el protestantismo.
- Cierto.

1254
01:45:34,154 --> 01:45:36,400
- Y nunca me convertiría.
- ¿Por qué?

1255
01:45:36,833 --> 01:45:39,700
soy un hombre que ama
y quien necesita cosas bellas.

1256
01:45:39,778 --> 01:45:42,294
quiero tener un funeral
mejor que el de Bucolz.

1257
01:45:42,362 --> 01:45:45,708
Después de trabajar duro toda la semana
Necesito descansar.

1258
01:45:45,778 --> 01:45:51,045
quiero ir a algún lugar lindo
con hermosas fotos, hermosas esculturas.

1259
01:45:52,113 --> 01:45:54,459
Una hermosa arquitectura,
una hermosa ceremonia...

1260
01:45:54,529 --> 01:45:56,832
y también un buen concierto.

1261
01:45:57,112 --> 01:46:01,124
Le gustan nuestras ceremonias,
los colores, el olor,

1262
01:46:01,278 --> 01:46:03,541
- las campanas, el canto.
- Exacto.

1263
01:46:03,611 --> 01:46:06,042
Y el sermón no tiene por qué ser aburrido.

1264
01:46:06,112 --> 01:46:07,459
Tiene que escuchar...

1265
01:46:07,529 --> 01:46:11,042
una discusión sensible sobre temas
superior, algo noble.

1266
01:46:11,112 --> 01:46:13,501
Lo pone de buen humor
y le da ganas de vivir.

1267
01:46:13,571 --> 01:46:16,419
¿Qué tengo en Kirche? cuatro paredes
y un interior tan vacío

1268
01:46:16,489 --> 01:46:18,917
como si todo tuviera que terminar
en un minuto.

1269
01:46:18,987 --> 01:46:22,524
El pastor dice cosas tristes sobre el infierno.

1270
01:46:22,665 --> 01:46:25,000
¿Voy a la iglesia para molestarme?

1271
01:46:25,083 --> 01:46:27,320
Ya estoy nervioso, no soy idiota.

1272
01:46:27,487 --> 01:46:32,042
no quiero atormentarme
escuchando discursos aburridos.

1273
01:46:32,112 --> 01:46:34,499
Me gustaría conocer la empresa.

1274
01:46:34,695 --> 01:46:37,150
¿Qué tipo de empresa es el protestantismo?

1275
01:46:38,250 --> 01:46:40,150
El Papa, eso es una hazaña.

1276
01:46:40,735 --> 01:46:42,084
Ya vuelvo.

1277
01:46:42,154 --> 01:46:44,379
Creo que eventualmente te convertirás en cristiano.

1278
01:46:52,071 --> 01:46:54,751
Hoy mucha gente lo toma.
un día libre.

1279
01:46:54,821 --> 01:46:57,917
Te equivocas, se lo quitaron
medio día de salario.

1280
01:46:57,987 --> 01:46:59,962
Para que puedan descansar un poco...

1281
01:47:00,404 --> 01:47:03,750
para despedirse del difunto.

1282
01:47:03,820 --> 01:47:07,335
- Acércate, Karl.
- ¿Está bien?

1283
01:47:08,569 --> 01:47:11,400
Karl, tengo que verte.

1284
01:47:11,500 --> 01:47:14,462
- Aceptar.
- Perfecto.

1285
01:47:16,029 --> 01:47:20,792
De esta manera se recuperan
parte de los gastos funerarios.

1286
01:47:20,862 --> 01:47:24,792
tendré que escribirlo en mi testamento
para los herederos.

1287
01:47:24,862 --> 01:47:28,500
¿Pero qué estás diciendo?
Bucolz era mayor que tú.

1288
01:47:30,154 --> 01:47:32,148
Bucolz está muerto.

1289
01:47:32,640 --> 01:47:34,000
Era un caballero.

1290
01:47:34,574 --> 01:47:36,774
Tenía una fábrica, tenía millones.

1291
01:47:36,936 --> 01:47:40,044
Era conde y murió.

1292
01:47:40,859 --> 01:47:46,300
No tengo nada y tengo que pagar mañana.
Dos billetes, pero estoy vivo.

1293
01:47:46,778 --> 01:47:48,463
El Señor es bueno.

1294
01:47:49,488 --> 01:47:52,005
El Señor es muy bueno.

1295
01:47:58,487 --> 01:48:03,378
Bucolz ha dejado importantes legados
para organismos públicos y organizaciones benéficas.

1296
01:48:04,363 --> 01:48:06,000
Podrías reírte de ello.

1297
01:48:06,424 --> 01:48:08,518
Bucolz no era tonto.

1298
01:48:16,862 --> 01:48:18,850
Presidente, un telegrama.

1299
01:48:19,982 --> 01:48:21,300
Algodón.

1300
01:48:23,700 --> 01:48:26,375
Volver. Vámonos a casa. Rápido.

1301
01:48:26,445 --> 01:48:29,295
- Tranquilizarse.
- Está bien.

1302
01:48:31,945 --> 01:48:34,084
Presidente, algodón,
los deberes han aumentado.

1303
01:48:34,154 --> 01:48:37,667
¿De qué estás hablando? ¿Cuando? Gira, más rápido.

1304
01:48:37,737 --> 01:48:40,169
En la oficina, rápido.

1305
01:48:47,946 --> 01:48:49,350
Zucker.

1306
01:48:50,374 --> 01:48:52,200
¿Sabes lo que está pasando con el algodón?

1307
01:48:52,530 --> 01:48:55,380
¿Qué me importa?

1308
01:48:55,696 --> 01:48:58,250
¿Has leído los nuevos aranceles al algodón?

1309
01:48:58,362 --> 01:49:00,600
No me siento bien hoy.

1310
01:49:00,974 --> 01:49:04,500
Estoy triste, no me hables del algodón.

1311
01:49:06,530 --> 01:49:08,300
Moryc, ¿cómo estás?

1312
01:49:09,482 --> 01:49:12,050
Como el algodón hoy.

1313
01:49:14,363 --> 01:49:15,950
¿Quieres decir bueno?

1314
01:49:16,574 --> 01:49:18,150
Brillantemente.

1315
01:49:18,655 --> 01:49:20,293
¿Has leído las tarifas?

1316
01:49:20,615 --> 01:49:23,463
los conozco de memoria
desde la semana pasada.

1317
01:49:23,571 --> 01:49:25,585
No mientas
acaban de ser anunciados.

1318
01:49:25,655 --> 01:49:27,293
No importa.

1319
01:49:27,363 --> 01:49:29,626
¿Sabías esto y no lo aprovechaste?

1320
01:49:29,696 --> 01:49:33,518
Pero sí, ¿quién crees que es? lo harías mejor
para preguntar cuánto Borowiecki y yo...

1321
01:49:35,112 --> 01:49:38,834
cuanto hay en la estacion
y cuánto debería llegar desde Hamburgo.

1322
01:49:38,904 --> 01:49:42,668
Eres demasiado inteligente, Moryc.
Podrías quedarte muerto.

1323
01:49:42,738 --> 01:49:45,796
No sucederá porque tengo que ganar...

1324
01:49:46,196 --> 01:49:50,338
suficiente para darme un funeral
mejor que el de Bucolz.

1325
01:51:39,447 --> 01:51:42,714
Padre, estamos en Lodz.

1326
01:52:13,613 --> 01:52:15,919
- Tómalo.
- Tómalo.

1327
01:52:30,361 --> 01:52:32,168
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1328
01:52:32,322 --> 01:52:34,000
Bienvenido.

1329
01:52:34,238 --> 01:52:35,840
Allá vamos, padre.

1330
01:52:40,864 --> 01:52:42,127
Buenas noches.

1331
01:52:42,197 --> 01:52:45,502
- ¿Cómo estás, hijo?
- Buenas noches. Entra, padre.

1332
01:52:45,572 --> 01:52:47,464
Buenas noches.

1333
01:52:49,822 --> 01:52:51,400
¿Cómo estuvo el viaje?

1334
01:52:52,126 --> 01:52:53,650
Bien, gracias.

1335
01:52:55,822 --> 01:52:57,600
Estas son las paredes de mi...

1336
01:52:58,724 --> 01:53:00,150
de nuestra fábrica.

1337
01:53:03,031 --> 01:53:05,544
¿Por qué trabajas tanto?

1338
01:53:05,614 --> 01:53:10,131
- No deberías, de verdad.
- Lamentablemente tengo que hacerlo. Por favor.

1339
01:53:15,864 --> 01:53:19,879
- ¿Cuáles son?
- Dinero, 2.000 rublos.

1340
01:53:20,863 --> 01:53:24,881
- ¿De dónde los sacaste?
- Lo tuve, no dije nada.

1341
01:53:26,406 --> 01:53:28,050
No sé cómo agradecerte.

1342
01:53:29,140 --> 01:53:30,500
Llegan en el momento adecuado.

1343
01:53:30,612 --> 01:53:32,700
Basta. Alguien podría entrar.

1344
01:53:33,150 --> 01:53:35,450
Eres una niña tan pequeña.

1345
01:53:36,197 --> 01:53:38,502
Estoy feliz, estoy enamorada.

1346
01:53:40,282 --> 01:53:42,334
Hablas de amor en voz alta.

1347
01:53:42,656 --> 01:53:45,544
No hay por qué avergonzarse del amor.

1348
01:54:27,489 --> 01:54:28,900
Karol.

1349
01:54:29,781 --> 01:54:31,630
¿Tienes un arma?

1350
01:54:32,197 --> 01:54:33,794
- Sí, ¿por qué?
- Mejor.

1351
01:54:33,864 --> 01:54:35,600
Me sentiría más seguro.

1352
01:54:36,100 --> 01:54:37,750
Cálmate, ¿a qué tienes miedo?

1353
01:54:38,282 --> 01:54:42,590
No lo sé, pero tengo miedo de algo.

1354
01:54:43,364 --> 01:54:44,961
Aquí no hay delincuentes.

1355
01:54:45,031 --> 01:54:46,877
- Silencio.
- Prometo...

1356
01:54:46,947 --> 01:54:48,300
Silencio.

1357
01:54:48,690 --> 01:54:50,000
Karol.

1358
01:54:50,650 --> 01:54:52,852
Estoy muy feliz.

1359
01:54:53,447 --> 01:54:56,794
Tendremos un bebé, nuestro bebé.

1360
01:54:57,406 --> 01:54:59,468
Qué alegría.

1361
01:55:00,947 --> 01:55:02,250
¿Un niño?

1362
01:55:02,614 --> 01:55:07,002
Karl, ora devo stare con te. Per sempre.

1363
01:55:07,780 --> 01:55:10,086
- Es una locura.
- Karol.

1364
01:55:10,156 --> 01:55:13,800
¿No es el amor una locura?

1365
01:55:13,870 --> 01:55:15,300
Bien.

1366
01:55:19,529 --> 01:55:22,368
Karol, te quiero mucho.

1367
01:55:22,700 --> 01:55:25,300
No te enojes conmigo, Karol.

1368
01:55:25,370 --> 01:55:28,499
Me temo que no volveré a verte.

1369
01:55:28,989 --> 01:55:31,127
No, estoy muy feliz.

1370
01:55:38,782 --> 01:55:41,300


1371
01:55:41,900 --> 01:55:44,300


1372
01:55:44,850 --> 01:55:47,300


1373
01:55:48,000 --> 01:55:50,750


1374
01:55:51,115 --> 01:55:56,550


1375
01:55:57,300 --> 01:56:02,900


1376
01:56:03,500 --> 01:56:08,950


1377
01:56:09,776 --> 01:56:15,200


1378
01:56:19,155 --> 01:56:21,251
- Buenas noches, Karol.
- Buenas noches.

1379
01:56:21,489 --> 01:56:23,450
¿Has estado en la ciudad?

1380
01:56:24,656 --> 01:56:26,200
Come al solito.

1381
01:56:36,198 --> 01:56:38,042
Tenga cuidado, señorita.

1382
01:56:38,490 --> 01:56:42,298
Pronto, el señor Karol se cansa.

1383
01:56:42,698 --> 01:56:44,300
¿No tienes hambre?

1384
01:56:44,907 --> 01:56:47,650
Te serviré un poco de té ahora mismo.

1385
01:56:48,300 --> 01:56:49,950
Muy fuerte, ¿verdad?

1386
01:56:52,115 --> 01:56:53,834
¿Cuánta azúcar?

1387
01:56:55,115 --> 01:56:56,669
Por favor. Bébelo.

1388
01:56:57,500 --> 01:57:01,000
¿Quieres un poco de mermelada?
Esto es de Kurów, ¿sabes?

1389
01:57:02,198 --> 01:57:04,650
Pruébalo, te gustará.

1390
01:57:05,224 --> 01:57:06,700
escuché...

1391
01:57:07,450 --> 01:57:12,150
que tienes caprichos particulares,
convertir la fábrica en un hospital.

1392
01:57:12,615 --> 01:57:15,002
Ese hombre no tiene familia
¿Qué debería haber hecho?

1393
01:57:15,114 --> 01:57:18,547
Como sea, no te transformes
una fábrica en un refugio.

1394
01:57:18,864 --> 01:57:21,539
pero tuvo un accidente
en tu fábrica.

1395
01:57:22,113 --> 01:57:23,650
No trabajó gratis.

1396
01:57:23,982 --> 01:57:25,850
¿Hablas en serio?

1397
01:57:26,281 --> 01:57:29,715
¿Debería haberlo dejado en la calle?

1398
01:57:31,323 --> 01:57:36,420
Te gusta sentimentalizar
cosas triviales. Es hermoso...

1399
01:57:36,490 --> 01:57:38,879
pero inútil.

1400
01:57:39,864 --> 01:57:41,200
Pero...

1401
01:57:41,700 --> 01:57:44,250
Depende de como uno se sienta
el sufrimiento de los demás.

1402
01:57:44,740 --> 01:57:47,503
No puedes esperar que me ablande

1403
01:57:47,573 --> 01:57:50,170
por un perro cojo, una flor marchita...

1404
01:57:50,240 --> 01:57:53,087
o una mariposa aplastada.

1405
01:57:53,157 --> 01:57:54,500
Sí, pero...

1406
01:57:55,050 --> 01:57:58,250
tiene tres costillas rotas, le duele y...

1407
01:57:59,365 --> 01:58:02,100
Déjalo morir, que Dios lo ayude.

1408
01:58:03,823 --> 01:58:06,962
Para que todo lo que digo sea una tontería,

1409
01:58:07,032 --> 01:58:09,590
ridículo,
¿Digno de ser tratado con ironía?

1410
01:58:09,823 --> 01:58:11,300
Y lo dices así...

1411
01:58:11,882 --> 01:58:14,790
de manera brusca para lastimarme?

1412
01:58:24,990 --> 01:58:28,211
Perdóname, estoy cansado.

1413
01:58:48,032 --> 01:58:50,503
No puedo. No puedo.

1414
01:59:00,073 --> 01:59:04,045
No viviré mucho, pero te diré una cosa.

1415
01:59:04,115 --> 01:59:08,210
Haz daño a Anka y te arrepentirás.

1416
01:59:08,448 --> 01:59:10,650
¿Por qué no te casas con ella?

1417
01:59:11,124 --> 01:59:15,882
No quiero ver un trapo
hija de un empresario,

1418
01:59:16,030 --> 01:59:19,550
maestro entre los recuerdos de 400 años
de esta casa,

1419
01:59:19,709 --> 01:59:22,400
de la gloria de nuestra familia.

1420
01:59:22,800 --> 01:59:25,450
¿Qué diría la gente?

1421
01:59:25,782 --> 01:59:28,850
Todos ustedes se ríen del pasado,

1422
01:59:28,862 --> 01:59:33,838
la tradición lo llama cadáver,
La nobleza es un prejuicio...

1423
01:59:33,908 --> 01:59:36,129
y la virtud una superstición.

1424
01:59:36,199 --> 01:59:41,289
Vendiste tu alma al becerro de oro.
Irse.

1425
01:59:57,823 --> 01:59:59,797
Más rápido, más rápido.

1426
02:00:00,240 --> 02:00:01,712
Moric.

1427
02:00:01,782 --> 02:00:03,128
Moric.

1428
02:00:03,240 --> 02:00:05,462
no tienen mandato
máquinas de teñir.

1429
02:00:11,615 --> 02:00:14,507
- Vamos.
- Atención, despacio.

1430
02:00:15,406 --> 02:00:16,921
Escribí en Inglaterra.

1431
02:00:16,991 --> 02:00:20,337
Llegarán un poco más tarde.
a un precio más alto, pero llegarán.

1432
02:00:20,407 --> 02:00:23,965
- No quieren vender a crédito, ¿verdad?
- Malditos alemanes.

1433
02:00:26,033 --> 02:00:29,050
Karol. Es todo demasiado caro.

1434
02:00:29,550 --> 02:00:31,350
Será un palacio, no una fábrica.

1435
02:00:32,199 --> 02:00:37,250
La lima es espesa como una pasta.
Calculé que gastamos demasiado.

1436
02:00:37,908 --> 02:00:42,628
Que otros construyan con arena,
No quiero que la fábrica se desmorone.

1437
02:00:42,824 --> 02:00:46,671
Y en caso de incendio
No todo se esfumará.

1438
02:00:46,741 --> 02:00:49,379
A veces el fuego llega a tiempo.

1439
02:00:49,449 --> 02:00:51,450
Moryc, no seas un sabelotodo.

1440
02:00:52,000 --> 02:00:53,350
Vender el algodón.

1441
02:00:54,199 --> 02:00:56,921
el cofre esta vacio
y no se llenará solo.

1442
02:00:57,075 --> 02:01:01,213
¿Están conspirando contra nosotros?
Cuando pido crédito me lo niegan.

1443
02:01:01,283 --> 02:01:03,546
Debe haber algo. ¿Cómo puede ser esto?

1444
02:01:03,616 --> 02:01:08,338
Invierte 40.000 rublos en efectivo.
¿Y quedarte estancado porque no tienes crédito?

1445
02:01:08,408 --> 02:01:12,711
No obtener crédito y ¿dónde?
En Lodz, donde después de cada quiebra

1446
02:01:12,907 --> 02:01:15,087
se construye una fábrica
sin un centavo?

1447
02:01:15,157 --> 02:01:18,334
¿Quién construye una fábrica?
por tu cuenta?

1448
02:01:18,740 --> 02:01:20,798
¿Cuanto necesitas?

1449
02:01:21,073 --> 02:01:23,963
tengo que tener al menos
10.000 rublos hasta el sábado.

1450
02:01:24,033 --> 02:01:28,629
Karol. Te olvidaste de Müller.
Te ofreció un préstamo.

1451
02:01:28,699 --> 02:01:33,278
Lo recuerdo.
Sólo una palabra y me abre la caja registradora.

1452
02:01:33,408 --> 02:01:35,088
Pero él no lo oirá.

1453
02:01:35,158 --> 02:01:37,796
Karol, este es nuestro futuro,
nuestra fábrica.

1454
02:01:37,866 --> 02:01:41,458
Si yo fuera tú, lo haría. Si yo fuera tú.

1455
02:01:42,116 --> 02:01:46,421
Pero tú no eres yo. Recuerda eso, Maks.

1456
02:01:46,491 --> 02:01:49,838
Moryc, vende el algodón restante.
de lo contrario no duraremos mucho.

1457
02:01:49,908 --> 02:01:52,083
Y no acudiré a los usureros.

1458
02:01:55,283 --> 02:02:00,450
Te digo que esta fábrica resistirá.
y mientras viva, durará.

1459
02:02:00,824 --> 02:02:04,168
Hablas como un poeta,
No como un emprendedor.

1460
02:02:14,908 --> 02:02:17,400
Buenas noches. ¿Cómo estás?

1461
02:02:18,014 --> 02:02:19,250
<i>Gracias.</i>

1462
02:02:19,464 --> 02:02:20,850
<i>Sehr gut.</i>

1463
02:02:21,614 --> 02:02:23,990
<i>Wie geht's...</i>

1464
02:02:26,282 --> 02:02:27,800
<i>Mein Gott.</i>

1465
02:02:36,074 --> 02:02:38,296
A veces cumplo mi palabra.

1466
02:02:38,366 --> 02:02:41,378
¿Es la lista de libros? ¿Fue complicado?

1467
02:02:41,448 --> 02:02:43,421
No, porque ella me lo pidió.

1468
02:02:43,491 --> 02:02:44,754
- Disculpe.
- Por favor.

1469
02:02:44,824 --> 02:02:46,200
¿No dice mentiras?

1470
02:02:46,292 --> 02:02:49,100
según ella
¿Todos los hombres son mentirosos?

1471
02:02:49,750 --> 02:02:51,050
No lo sé.

1472
02:02:52,033 --> 02:02:54,798
Tienes flores muy hermosas.

1473
02:02:55,491 --> 02:02:56,700
Allí... y allí.

1474
02:02:56,833 --> 02:02:59,550
Se lo diré a Gottlieb y estará muy feliz.

1475
02:02:59,625 --> 02:03:01,908
Por supuesto, ¿quién sería?

1476
02:03:01,991 --> 02:03:04,508
Nuestro jardinero, pero el Sr. Stern,

1477
02:03:04,908 --> 02:03:07,050
A nuestro vecino no le gustan las flores.

1478
02:03:07,125 --> 02:03:12,050
Dijo que si cultiváramos patatas
en macetas sería más rentable.

1479
02:03:13,616 --> 02:03:15,900
Es estúpido, ¿verdad?

1480
02:03:16,400 --> 02:03:18,000
¿Disculpe?

1481
02:03:18,070 --> 02:03:19,150
Madada.

1482
02:03:19,272 --> 02:03:21,750
porque no me informaron
¿Qué pasa Borowiecki?

1483
02:03:21,820 --> 02:03:23,594
Papá. Venir.

1484
02:03:23,992 --> 02:03:25,420
Sr. Borowiecki.

1485
02:03:25,742 --> 02:03:28,425
mamá no quería interferir
con tu trabajo.

1486
02:03:30,241 --> 02:03:31,672
- Déjanos.
- Buenas noches.

1487
02:03:31,742 --> 02:03:33,505
Tengo un problema grave.

1488
02:03:33,575 --> 02:03:35,965
- ¿Disminuye la producción?
- Tengo que producir menos.

1489
02:03:36,035 --> 02:03:38,336
Mucha mercancía, pocas ventas.

1490
02:03:38,784 --> 02:03:42,215
Señor Müller, no debe temer lo peor.

1491
02:03:43,159 --> 02:03:45,963
Te mostraré mi edificio.

1492
02:03:47,950 --> 02:03:50,250
En Lodz todo el mundo habla de ello.

1493
02:04:03,158 --> 02:04:06,795
me costó
cientos de miles de rublos.

1494
02:04:06,949 --> 02:04:08,900
Pero es todo nuevo.

1495
02:04:10,947 --> 02:04:14,129
No compro cosas viejas como Grünspan.

1496
02:04:14,199 --> 02:04:17,545
Puedo permitirme cosas nuevas.

1497
02:04:23,159 --> 02:04:26,798
Siéntate en el sofá. ¿Un cigarro?

1498
02:04:28,533 --> 02:04:32,009
Toma esto, son fuertes.
75 kopeks cada uno.

1499
02:04:33,409 --> 02:04:36,296
Este no es tan fuerte, cuesta un rublo.

1500
02:04:36,450 --> 02:04:38,200
Intento uno de los más fuertes.

1501
02:04:41,245 --> 02:04:43,339
<i>Lo siento.</i>

1502
02:05:00,367 --> 02:05:03,544
¿Quieres ver todo el palacio?

1503
02:05:04,034 --> 02:05:05,951
Con mucho gusto.

1504
02:05:19,000 --> 02:05:20,600
Señor Mueller.

1505
02:05:20,949 --> 02:05:24,755
Debe haber importado todo del extranjero.

1506
02:05:24,824 --> 02:05:26,675
Dijo bien.

1507
02:05:26,825 --> 02:05:28,550
Huberman dice...

1508
02:05:29,174 --> 02:05:31,050
que esta aqui...

1509
02:05:31,700 --> 02:05:33,300
simplemente basura.

1510
02:05:36,242 --> 02:05:39,600
Maravilloso. Maravilloso.

1511
02:05:41,284 --> 02:05:46,753
Y esta es nuestra sala de español.

1512
02:05:48,655 --> 02:05:52,842
<i>Esta no es... la sala española.</i>

1513
02:05:54,200 --> 02:05:58,295
Papá está equivocado.
Es nuestra habitación mauritana.

1514
02:05:59,424 --> 02:06:02,091
¿Lo proporcionó usted mismo, Sr. Muller?

1515
02:06:02,617 --> 02:06:04,754
Herr von Borowiecki, pagué yo mismo.

1516
02:06:04,866 --> 02:06:06,450
¿Te gusta esta habitación?

1517
02:06:06,542 --> 02:06:09,350
Sí. Es fascinante y original.

1518
02:06:09,420 --> 02:06:11,464
Cuesta mucho.

1519
02:06:11,950 --> 02:06:16,000
Todo palacio real debe tener
una habitación china o japonesa.

1520
02:06:16,326 --> 02:06:19,400
- ¿No vives en el palacio?
- No, porque...

1521
02:06:20,824 --> 02:06:24,715
me siento mucho mas comoda
en la antigua masía.

1522
02:06:24,785 --> 02:06:27,673
¿Pero no es un desperdicio dejarlo deshabitado?

1523
02:06:28,617 --> 02:06:30,589
Déjalo en paz.

1524
02:06:31,992 --> 02:06:34,588
Todos construyen edificios
así yo también.

1525
02:06:35,242 --> 02:06:37,300
Todo el mundo tiene un salón.

1526
02:06:37,900 --> 02:06:39,600
Yo también tengo un salón.

1527
02:06:40,575 --> 02:06:44,920
Cuesta mucho, pero tanto es así.
Puedo permitírmelo.

1528
02:06:47,199 --> 02:06:48,800
Todo el mundo necesita saberlo.

1529
02:06:49,350 --> 02:06:51,850
Müller tiene dinero y edificios.

1530
02:07:04,075 --> 02:07:07,300
Esto es para Mada, cuando se case.

1531
02:07:11,366 --> 02:07:13,010
En realidad.

1532
02:07:13,700 --> 02:07:16,300
Es una habitación preciosa.

1533
02:07:18,618 --> 02:07:21,964
tienes una habitación
como la Gretchen de Goethe.

1534
02:07:31,076 --> 02:07:34,338
Mada es estúpida. La casaré con un polaco.

1535
02:07:34,576 --> 02:07:38,545
Me gusta cómo llevas los salones.

1536
02:07:38,993 --> 02:07:42,218
Me gusta entretener a los invitados.
a tu estilo.

1537
02:07:42,368 --> 02:07:45,797
Sr. Muller, encuentre en Lodz
un polaco bastante rico

1538
02:07:45,867 --> 02:07:48,216
No será una tarea fácil.

1539
02:07:48,909 --> 02:07:52,424
<i>He oído que estás en graves dificultades.</i>

1540
02:07:54,783 --> 02:07:56,350
Acertó.

1541
02:07:57,100 --> 02:07:58,800
Por eso vine.

1542
02:08:03,242 --> 02:08:05,200
Estoy teniendo problemas.

1543
02:08:05,950 --> 02:08:07,700
Por eso quería hablar con ella.

1544
02:08:07,770 --> 02:08:11,630
<i>Te daré el dinero
y haremos una empresa en secreto.</i>

1545
02:08:11,700 --> 02:08:13,968
<i>Se librará de las deudas.</i>

1546
02:08:14,618 --> 02:08:16,506
No sé cómo agradecerle.

1547
02:08:16,576 --> 02:08:19,048
Responderé con todos mis bienes.

1548
02:08:19,118 --> 02:08:23,635
<i>Claro, pero empiezas a pensar
como un verdadero comerciante.</i>

1549
02:08:23,743 --> 02:08:25,900
Piense como un comerciante.

1550
02:08:26,350 --> 02:08:28,052
Soy todo oídos.

1551
02:08:29,575 --> 02:08:34,297
¿Para qué es?
¿Matrimonio con la señorita Anka?

1552
02:08:34,535 --> 02:08:38,505
Disculpe, señor Müller,
pero es un asunto personal.

1553
02:08:38,785 --> 02:08:41,450
Ya no digo nada.

1554
02:08:42,050 --> 02:08:43,550
Hasta que nos volvamos a encontrar.

1555
02:09:34,493 --> 02:09:35,850
¿Está el presidente ahí?

1556
02:09:36,400 --> 02:09:38,700
Lleva días buscándola.

1557
02:09:46,201 --> 02:09:48,150
¿Cómo estás?

1558
02:09:49,201 --> 02:09:53,381
¿Cómo estás, querida?

1559
02:09:55,326 --> 02:09:59,673
Estaba muy preocupada por su salud.

1560
02:09:59,743 --> 02:10:03,173
Está mal dejar a tus amigos.

1561
02:10:03,243 --> 02:10:08,256
tan despistado. Lo extrañé mucho.

1562
02:10:08,326 --> 02:10:11,049
Gracias, eres una buena persona.

1563
02:10:11,119 --> 02:10:13,382
¿Qué se podría decir de mí?

1564
02:10:13,452 --> 02:10:17,469
Ayer di 25 rublos.
para las colonias de niños pobres.

1565
02:10:17,786 --> 02:10:20,050
Mira aquí, está impreso.

1566
02:10:20,924 --> 02:10:22,100
¿Cómo está nuestra lana?

1567
02:10:22,618 --> 02:10:25,881
lo compré
y lo vendió por dinero en efectivo.

1568
02:10:25,951 --> 02:10:30,590
Bueno, hoy necesito mucho dinero en efectivo.

1569
02:10:30,660 --> 02:10:33,006
¿Quién no lo necesita?

1570
02:10:33,076 --> 02:10:37,426
Ella los tendrá porque tienes una bonita cabeza.

1571
02:10:37,576 --> 02:10:42,426
¿Sabes que tu madre era mi prima?

1572
02:10:42,576 --> 02:10:44,631
Vendió las sobras en la calle Piotrkowska.

1573
02:10:44,701 --> 02:10:46,750
Ella realmente se parece a ella.

1574
02:10:47,600 --> 02:10:52,881
Ella era encantadora, abierta y generosa.
¿Trajo el dinero?

1575
02:10:52,951 --> 02:10:54,050
No.

1576
02:10:54,167 --> 02:10:59,462
Entonces envíamelos antes de las 4pm.
Tengo cuentas que pagar.

1577
02:10:59,826 --> 02:11:01,300
¿Está ganando bien?

1578
02:11:01,417 --> 02:11:03,450
Sí, estoy bien. ¿Y ella?

1579
02:11:04,700 --> 02:11:07,700
Somos socios. Puse la capital.

1580
02:11:07,770 --> 02:11:10,674
No, el capital es mío porque lo tengo.

1581
02:11:10,744 --> 02:11:14,839
Pero acordamos el 10%
menos los costos.

1582
02:11:15,077 --> 02:11:18,381
Entonces pagaré el 10%.
pero no devuelvo el capital.

1583
02:11:18,577 --> 02:11:20,950
¿Eso? ¿Qué dice?

1584
02:11:21,550 --> 02:11:24,600
Tiene un poco de confusión en la cabeza.

1585
02:11:24,670 --> 02:11:28,341
estoy diciendo que invertí dinero
en mi negocio.

1586
02:11:28,411 --> 02:11:29,800
¿Mi dinero?

1587
02:11:29,875 --> 02:11:32,841
Su dinero lo tomé prestado
largo plazo.

1588
02:11:32,911 --> 02:11:36,590
Señor... Maurycy Welt.

1589
02:11:37,118 --> 02:11:40,963
Devuélveme mis 30.000 marcos ahora mismo.

1590
02:11:41,660 --> 02:11:44,130
Señor Grünspan, no le devolveré el dinero.

1591
02:11:44,326 --> 02:11:47,173
Tengo 30 años y necesito empezar a hacer negocios.

1592
02:11:47,243 --> 02:11:49,801
Te pagaré un 10% de interés anual.

1593
02:11:50,159 --> 02:11:51,850
Devolveré el dinero como un hombre rico.

1594
02:11:51,917 --> 02:11:55,150
Ella está loca. Eres un lunático.

1595
02:11:55,220 --> 02:11:59,048
Está cansado de viajar, de los negocios.
Necesita descansar un poco.

1596
02:11:59,118 --> 02:12:02,794
Sr. Stein. Llame a la policía.

1597
02:12:03,368 --> 02:12:05,400
Ahora le hablaré de otra manera.

1598
02:12:06,500 --> 02:12:09,150
Bribón. Ladrón.

1599
02:12:09,577 --> 02:12:12,927
- La sacaré.
- Silencio.

1600
02:12:13,369 --> 02:12:16,650
De lo contrario haré que te arresten por difamación.

1601
02:12:17,050 --> 02:12:19,378
Y no trates de asustarme
con la policía.

1602
02:12:20,369 --> 02:12:22,050
¿Dónde está la prueba...?

1603
02:12:22,450 --> 02:12:25,600
que el dinero que me diste
como cheque para Leipzig...

1604
02:12:25,827 --> 02:12:29,927
¿Eran suyos y no míos?

1605
02:13:20,452 --> 02:13:21,850
Karol.

1606
02:13:23,750 --> 02:13:25,350
Mi padre se volvió loco.

1607
02:13:27,119 --> 02:13:32,011
Paseo por los talleres de noche.
y arranca los coches.

1608
02:13:42,369 --> 02:13:43,800
Karol.

1609
02:13:45,411 --> 02:13:46,800
Máx.

1610
02:13:51,327 --> 02:13:53,400
Karol, tengo el dinero.

1611
02:13:54,066 --> 02:13:55,800
Karol, lleva tu foto consigo.

1612
02:13:57,202 --> 02:14:00,000
Podemos abrir la fábrica.

1613
02:14:03,662 --> 02:14:05,089
Aquí estamos.

1614
02:14:47,452 --> 02:14:49,802
Ven, habrá algunos bocadillos.

1615
02:14:56,119 --> 02:14:57,750
Mi fábrica.

1616
02:14:58,400 --> 02:15:00,300
La tengo y no la dejaré escapar.

1617
02:15:00,370 --> 02:15:03,387
Comparto tu alegría,
Yo también estoy feliz.

1618
02:15:04,785 --> 02:15:08,172
Nunca me gusto. Nunca me gusto.

1619
02:15:09,162 --> 02:15:11,676
Está feliz, señorita Anka, ¿no?

1620
02:15:12,453 --> 02:15:14,759
Un día así en el campo
es mucho más hermoso.

1621
02:15:14,829 --> 02:15:17,715
Claro, pero este día
¿No la hace feliz?

1622
02:15:17,995 --> 02:15:20,900
Al contrario, me hace muy feliz.

1623
02:15:21,000 --> 02:15:24,262
Me hace feliz cuando llegan a buen puerto
los deseos de los demás.

1624
02:15:24,495 --> 02:15:27,678
Su voz parece sugerir lo contrario.

1625
02:15:29,287 --> 02:15:31,045
Vamos, señorita Anka.

1626
02:15:41,536 --> 02:15:43,178
"6 de agosto

1627
02:15:43,250 --> 02:15:46,256
se inauguró una nueva fábrica
para la producción de algodón

1628
02:15:46,368 --> 02:15:48,966
por la empresa Karol Borowiecki y asociados.

1629
02:15:49,036 --> 02:15:53,591
Karol Borowiecki y Moryc Welt son
responsable de las obligaciones financieras."

1630
02:15:53,661 --> 02:15:55,850
Brindemos por el director.

1631
02:16:04,287 --> 02:16:08,150
Estoy feliz, estoy feliz, porque...
Finalmente tenemos nuestra propia fábrica.

1632
02:16:12,078 --> 02:16:16,050
Nunca digas "amén"
antes "in saecula saeculorum".

1633
02:16:16,120 --> 02:16:18,130
¿Qué quiere decir?

1634
02:16:18,662 --> 02:16:21,383
Es un alemán.
El alemán es responsable de todo.

1635
02:16:21,453 --> 02:16:24,258
Sí, creo que sí.
Karol me dice que hacer y...

1636
02:16:24,328 --> 02:16:27,053
Lo hago, lo hago, lo hago.
No me importa nada más.

1637
02:16:28,828 --> 02:16:31,220
Esta es una construcción enorme, enorme.

1638
02:16:31,286 --> 02:16:33,508
Él sólo se ocupa de los coches,
maquinas y maquinas.

1639
02:16:33,830 --> 02:16:36,258
Usted también tiene sus méritos, señor Moric.

1640
02:16:36,328 --> 02:16:38,759
Debe haber sido...

1641
02:16:39,370 --> 02:16:42,213
Bien. Bien.

1642
02:16:44,078 --> 02:16:47,220
- Saludos, vecina.
- Salud.

1643
02:16:47,995 --> 02:16:51,006
con suerte
que crezca y no se queme.

1644
02:16:51,076 --> 02:16:53,757
Karol, corremos grandes riesgos.
Compramos un seguro.

1645
02:16:53,827 --> 02:16:54,750
¿Y el dinero?

1646
02:16:54,833 --> 02:16:58,550
Basta de charla. dije la fabrica
Habría habido y aquí está.

1647
02:16:58,620 --> 02:17:01,928
¿Por qué debería arder?

1648
02:17:26,454 --> 02:17:28,382
Lo siento, señor.

1649
02:17:28,578 --> 02:17:31,175
- Zucker te está esperando en la oficina.
- ¿Zucker?

1650
02:17:31,245 --> 02:17:32,970
- Sí.
- ¿Qué deseas?

1651
02:17:33,328 --> 02:17:36,387
Ya voy. Ya vuelvo.

1652
02:17:40,537 --> 02:17:43,342
Me alegro de verlo, Sr. Zucker.
en mi oficina.

1653
02:17:43,412 --> 02:17:46,217
Lo siento, no puedo dedicarlos.
el tiempo que quisiera.

1654
02:17:46,287 --> 02:17:49,008
estamos celebrando
la apertura de la fábrica.

1655
02:17:49,078 --> 02:17:50,726
Buenos días, señor.

1656
02:17:52,412 --> 02:17:53,900
Lea aquí.

1657
02:18:05,121 --> 02:18:08,924
¿Qué debería pensar, señor Borowiecki?

1658
02:18:09,787 --> 02:18:11,400
Es asunto suyo.

1659
02:18:14,370 --> 02:18:17,215
No dejaría que se saliera con la suya.

1660
02:18:18,412 --> 02:18:21,178
¿Sería esta su respuesta?

1661
02:18:21,370 --> 02:18:24,760
¿Qué debo responder?
a esta horrible calumnia?

1662
02:18:27,078 --> 02:18:29,274
¿Qué debo hacer con él?

1663
02:18:30,000 --> 02:18:31,850
¿Qué debería pensar?

1664
02:18:33,412 --> 02:18:37,970
Encuentra el autor de la carta.
y enviarlo a Siberia, por calumnia.

1665
02:18:39,120 --> 02:18:40,750
No hables de eso con nadie.

1666
02:18:41,450 --> 02:18:43,100
Podría ayudarte con tu investigación.

1667
02:18:43,170 --> 02:18:45,339
Después de todo, este asunto también me concierne.

1668
02:18:45,745 --> 02:18:50,173
Sr. Borowiecki, soy un hombre como usted.

1669
02:18:50,453 --> 02:18:53,845
También tengo sentimientos y mi honor.

1670
02:18:53,995 --> 02:18:56,750
Vengo a ella por todos,
por el Dios todopoderoso.

1671
02:18:56,833 --> 02:19:01,100
Por favor te lo pido
¿Esta carta dice la verdad?

1672
02:19:01,246 --> 02:19:03,050
¿Es todo cierto?

1673
02:19:05,413 --> 02:19:07,600
Sr. Zucker, eso no es cierto.

1674
02:19:08,000 --> 02:19:11,150
Soy judío, un simple judío.

1675
02:19:12,038 --> 02:19:15,884
No le dispararé, no la desafiaré a duelo.

1676
02:19:15,954 --> 02:19:17,650
¿Cómo podría lastimarla?

1677
02:19:18,300 --> 02:19:20,050
No podía lastimarla de ninguna manera.

1678
02:19:21,538 --> 02:19:26,137
Ella dará a luz en unos meses.

1679
02:19:27,495 --> 02:19:29,650
¿Sabes qué es un niño?

1680
02:19:29,750 --> 02:19:32,978
Llevo 14 años esperando esto.

1681
02:19:34,203 --> 02:19:39,466
14 años y ahora tal noticia.
¿Pero qué sé yo? ¿De quién es hijo?

1682
02:19:40,745 --> 02:19:44,842
Dime la verdad. Tienes que decirme la verdad.

1683
02:19:44,912 --> 02:19:46,650
Sr. Zucker.

1684
02:19:48,050 --> 02:19:52,064
Ya te dije que esta carta
es una calumnia horrible.

1685
02:19:52,176 --> 02:19:54,468
aquellos como ella
juegan con las esposas de otras personas.

1686
02:19:54,538 --> 02:19:56,850
Toma el vino y el agua con gas.

1687
02:19:57,600 --> 02:19:59,450
Y éste, llévalo donde sepas.

1688
02:20:01,871 --> 02:20:04,259
Le ordené a Mateusz que trajera vino.

1689
02:20:04,329 --> 02:20:07,721
porque veo que está cansado e irritado.

1690
02:20:09,370 --> 02:20:11,950
Lo siento mucho por ella.

1691
02:20:14,579 --> 02:20:20,096
Pero eso no es cierto
y no hay motivo para preocuparse.

1692
02:20:20,496 --> 02:20:22,000
Bien.

1693
02:20:22,564 --> 02:20:24,300
Vamos a tomar algo.

1694
02:20:29,411 --> 02:20:31,418
Sr. Borowiecki.

1695
02:20:32,000 --> 02:20:34,300
Un juramento es un asunto serio.

1696
02:20:35,163 --> 02:20:38,092
Jurarás por esta imagen.

1697
02:20:38,246 --> 02:20:39,150
Lo sé...

1698
02:20:39,250 --> 02:20:41,204
que es muy sagrado para los polacos.

1699
02:20:41,329 --> 02:20:46,175
Ella jurará que no es verdad.

1700
02:20:46,245 --> 02:20:48,178
Bien.

1701
02:20:48,662 --> 02:20:52,551
Te lo juro ante la santa imagen
que con su esposa

1702
02:20:52,621 --> 02:20:56,550
Nunca he tenido relaciones sexuales. ¿Es eso suficiente?

1703
02:20:56,746 --> 02:21:00,468
Yo le creo. Le creo, ella me salvó la vida.

1704
02:21:00,538 --> 02:21:04,176
Yo le creo, como me creo a mí mismo.
y a Lucía.

1705
02:21:04,246 --> 02:21:07,679
Estimado señor Borowiecki.

1706
02:21:20,246 --> 02:21:21,850
Karol.

1707
02:21:29,121 --> 02:21:33,634
Y hablando de Kurów, señorita Anka,
fue algo excelente.

1708
02:21:33,704 --> 02:21:36,468
nunca lo he experimentado
algo así en mi vida.

1709
02:21:36,538 --> 02:21:40,801
Me sentí mejor allí que en casa.
Nunca lo hubiera creído...

1710
02:21:40,913 --> 02:21:43,134
Por supuesto, pero déjame decirte algo.

1711
02:21:43,204 --> 02:21:44,965
Es una situación donde...

1712
02:21:45,413 --> 02:21:47,384
Siempre he soñado con un lugar como este.

1713
02:21:47,454 --> 02:21:48,926
Por supuesto, pero...

1714
02:21:48,996 --> 02:21:52,972
- Verde, tranquilo...
- Yo... no...

1715
02:21:56,080 --> 02:21:58,760
- Bienvenido, señor Müller.
- Buen día.

1716
02:21:58,830 --> 02:22:01,516
Gracias por venir. Ven a la mesa.

1717
02:22:02,663 --> 02:22:06,013
En esta pequeña iglesia cerca de Kurów
un día seré...

1718
02:22:06,288 --> 02:22:07,830
Disculpe.

1719
02:22:17,663 --> 02:22:19,350
Buenos días, señora.

1720
02:22:23,621 --> 02:22:26,721
Estos no son los autos, no.

1721
02:22:43,079 --> 02:22:45,513
¿Qué pasó, Karl?

1722
02:22:50,997 --> 02:22:53,885
- Vino a visitarme.
- Recibí tu boleto.

1723
02:22:53,955 --> 02:22:57,800
Vino a mí extrañamente feliz.
me dio zafiros

1724
02:22:57,870 --> 02:22:59,889
y me hizo usarlos de inmediato.

1725
02:23:00,039 --> 02:23:03,760
Mira, creo que es mejor.
dejar de vernos.

1726
02:23:03,830 --> 02:23:06,635
Por un tiempo,
para disipar sospechas.

1727
02:23:06,705 --> 02:23:10,302
dijo que me llevaría
de sus familiares en Berlín.

1728
02:23:10,540 --> 02:23:12,385
Todo este tiempo...

1729
02:23:12,455 --> 02:23:15,302
Fantástico, solo eso.
que tenía en mente, muy bien.

1730
02:23:15,498 --> 02:23:18,345
Karl, vendrás conmigo, ¿verdad?

1731
02:23:18,788 --> 02:23:23,013
Sí, claro que me gustaría, pero no puedo.

1732
02:23:23,371 --> 02:23:26,093
La fábrica tiene algunos problemas, maldita sea.

1733
02:23:26,163 --> 02:23:28,681
¿Están conspirando contra nosotros en Lodz?

1734
02:23:28,734 --> 02:23:30,929
No lo sé, necesito dinero.

1735
02:23:31,121 --> 02:23:33,650
- Karol.
- Nos niegan el crédito, necesitamos coches.

1736
02:23:33,720 --> 02:23:35,384
Si no vienes conmigo...

1737
02:23:35,454 --> 02:23:37,250
Me suicidaré.

1738
02:23:47,955 --> 02:23:49,552
Pero él vendrá contigo.

1739
02:23:49,790 --> 02:23:52,970
Sólo viene a saludarme a la estación.

1740
02:23:53,995 --> 02:24:00,052
Sin embargo, tendrás que venir más tarde.
para ver a nuestro hijo.

1741
02:24:02,955 --> 02:24:04,600
¿Cuándo te vas?

1742
02:24:05,282 --> 02:24:06,950
Pasado mañana.

1743
02:24:09,330 --> 02:24:11,100
Bésame.

1744
02:24:13,372 --> 02:24:16,590
No, así no. Bésame...

1745
02:24:17,582 --> 02:24:18,882
como...

1746
02:24:18,958 --> 02:24:20,250
una vez.

1747
02:24:48,497 --> 02:24:52,220
- Tereska, date prisa, querida.
- Vengo.

1748
02:25:00,872 --> 02:25:05,375
Querida, tan pronto como estés en Berlín.
Ve a visitar a la tía Rózia y al tío Heinz.

1749
02:25:05,455 --> 02:25:08,624
Cuídate a ti y a nuestro bebé.

1750
02:25:08,694 --> 02:25:10,847
Lucía, ten cuidado, Lucía.

1751
02:25:11,414 --> 02:25:15,429
HOLA. Hola lucía.

1752
02:25:16,650 --> 02:25:20,097
Atención. El tren está a punto de partir.

1753
02:25:23,372 --> 02:25:25,132
Ten cuidado.

1754
02:25:25,580 --> 02:25:30,425
Ten cuidado, Lucy, adiós.
Cuídate a ti y a nuestro hijo.

1755
02:25:37,664 --> 02:25:39,624
Lucía, hola.

1756
02:25:59,372 --> 02:26:01,555
Señor Presidente.

1757
02:26:06,289 --> 02:26:07,250
¿Está seguro?

1758
02:26:07,348 --> 02:26:09,732
Sí, lo vi subir al mismo carruaje.

1759
02:26:09,832 --> 02:26:13,667
Esta noche prenderá fuego a su fábrica.
Ten cuidado, no sé nada al respecto, ¿vale?

1760
02:26:13,747 --> 02:26:16,677
Ya he provocado incendios dos veces
Lo haré de nuevo.

1761
02:26:16,999 --> 02:26:22,512
Sr. Borowiecki,
Debería haber contratado un seguro.

1762
02:26:59,750 --> 02:27:01,368
Karol.

1763
02:27:04,289 --> 02:27:08,698
Karl, siempre supe que realmente me amas.

1764
02:27:10,915 --> 02:27:12,748
Tú vienes.

1765
02:27:17,330 --> 02:27:19,400
Mover. ¿Qué estás mirando?

1766
02:27:19,850 --> 02:27:21,218
Irse.

1767
02:28:05,415 --> 02:28:06,750
Padre.

1768
02:28:18,750 --> 02:28:20,450
Perros. Perros.

1769
02:28:24,998 --> 02:28:27,304
-Maks.
- Estoy buscando a Karol.

1770
02:28:27,706 --> 02:28:29,467
No lo hay.

1771
02:28:30,330 --> 02:28:33,305
- ¿Qué pasó?
- Nada, pero...

1772
02:28:33,705 --> 02:28:36,219
Me gustaría saber qué pasó.

1773
02:28:41,081 --> 02:28:42,500
Por favor.

1774
02:28:44,000 --> 02:28:45,500
Continuar.

1775
02:28:47,040 --> 02:28:48,450
Quiere casarse.

1776
02:28:52,872 --> 02:28:56,259
No se enfade conmigo, señorita Anka.

1777
02:28:57,371 --> 02:28:59,801
Son sólo chismes.

1778
02:29:00,165 --> 02:29:04,015
Pero el chisme puede destruir
el amor más hermoso.

1779
02:29:04,540 --> 02:29:06,700
Le estoy muy agradecido.

1780
02:29:09,665 --> 02:29:10,974
¿Qué chismes?

1781
02:29:11,700 --> 02:29:13,150
Dime.

1782
02:29:16,580 --> 02:29:18,450
En Lodz dicen que...

1783
02:29:20,081 --> 02:29:23,053
Karol se casaría con mucho gusto
con Mada Müller si...

1784
02:29:23,123 --> 02:29:24,803
...si no estuviera en el camino.

1785
02:29:24,873 --> 02:29:27,003
- ¿Entonces lo sabes?
- No.

1786
02:29:28,081 --> 02:29:31,232
Ella acaba de decirme.

1787
02:29:37,582 --> 02:29:38,984
Lo siento.

1788
02:29:40,374 --> 02:29:41,950
Ya sabes...

1789
02:29:43,198 --> 02:29:44,700
A decir verdad...

1790
02:29:45,664 --> 02:29:47,836
...Ya no me preocupo por él.

1791
02:31:27,998 --> 02:31:30,432
Anka, ¿qué pasó?

1792
02:31:31,165 --> 02:31:33,082
No, no pasó nada.

1793
02:31:33,320 --> 02:31:37,400
Anka. Está en llamas.
Nuestra fábrica está en llamas.

1794
02:31:40,124 --> 02:31:41,100
Jesús.

1795
02:31:41,164 --> 02:31:43,890
Anka, ¿qué está pasando?

1796
02:31:59,373 --> 02:32:01,799
- Hay algunas personas.
- Karol.

1797
02:32:07,999 --> 02:32:10,431
Agua, más agua.

1798
02:32:13,291 --> 02:32:14,400
Moric.

1799
02:32:14,900 --> 02:32:16,200
Rápido, ven aquí.

1800
02:32:16,791 --> 02:32:18,250
Moric.

1801
02:32:20,664 --> 02:32:22,681
<i>Dios mío.</i>

1802
02:32:24,039 --> 02:32:25,550
Karol.

1803
02:32:31,915 --> 02:32:33,373
Karol.

1804
02:32:57,374 --> 02:32:58,887
El agua está llegando.

1805
02:32:58,957 --> 02:33:01,596
Moric. Moryc, ¿dónde está Karol?

1806
02:33:01,666 --> 02:33:03,389
- ¿Qué? ¿Qué?
- Moric.

1807
02:33:03,957 --> 02:33:06,721
- ¿Qué?
- ¿Dónde está Karol? Dime, Moryc.

1808
02:33:06,959 --> 02:33:08,558
En Berlín.

1809
02:33:08,667 --> 02:33:10,400
Enviémosle un telegrama.

1810
02:33:10,624 --> 02:33:12,765
Agua, más agua.

1811
02:33:24,707 --> 02:33:26,716
Hay gente.

1812
02:33:52,749 --> 02:33:54,766
Más rápido.

1813
02:34:37,664 --> 02:34:40,182
Sr. Borowiecki, un telegrama.

1814
02:34:56,497 --> 02:35:00,096
- Karol, ¿qué pasó?
- La fábrica está en llamas.

1815
02:35:08,166 --> 02:35:09,900
¿Qué fábrica?

1816
02:35:10,034 --> 02:35:12,000
Mi fábrica.

1817
02:35:15,082 --> 02:35:16,600
Karol.

1818
02:35:17,415 --> 02:35:20,677
- A la derecha.
- Más fuerte.

1819
02:35:25,874 --> 02:35:28,512
Más rápido. Más rápido.

1820
02:35:32,750 --> 02:35:36,975
Bien. Avanza.
Todavía así. Además.

1821
02:36:29,583 --> 02:36:31,000
Bribón.

1822
02:36:31,474 --> 02:36:34,750
Sinvergüenza. Maldito sinvergüenza.

1823
02:36:35,500 --> 02:36:38,017
Dime quien te dijo
¿Prender fuego a la fábrica?

1824
02:36:40,375 --> 02:36:44,222
¿Por qué? ¿Por qué prendieron fuego a la fábrica?

1825
02:36:44,875 --> 02:36:46,892
¿Quién te obligó a hacerlo?

1826
02:37:28,625 --> 02:37:30,250
Señor Karol.

1827
02:37:39,124 --> 02:37:41,123
Es mejor así.

1828
02:38:55,207 --> 02:38:57,000
Todo es culpa tuya, Karol.

1829
02:38:57,450 --> 02:38:59,050
Y tus historias de amor.

1830
02:38:59,625 --> 02:39:00,750
Máx.

1831
02:39:01,350 --> 02:39:04,200
No, Karol. Máx.

1832
02:39:04,458 --> 02:39:05,888
¿De qué estás hablando?

1833
02:39:05,958 --> 02:39:10,200
Estás resentido, no sabes lo que dices.
Estoy seguro de que no fue Karol. Karol.

1834
02:39:10,806 --> 02:39:13,722
Karol. Díganos que eso no es cierto.

1835
02:39:13,792 --> 02:39:15,680
Karol.

1836
02:40:09,001 --> 02:40:10,800
No tengo nada.

1837
02:40:11,250 --> 02:40:12,900
No tienes nada.

1838
02:40:13,698 --> 02:40:15,308
Absolutamente nada.

1839
02:40:16,417 --> 02:40:17,650
Karol.

1840
02:40:18,450 --> 02:40:20,850
Karol. Esto significa que tenemos...

1841
02:40:21,043 --> 02:40:22,700
- lo suficiente.
- Karol.

1842
02:40:23,625 --> 02:40:26,050
Lo suficiente. Moric.

1843
02:40:26,700 --> 02:40:28,068
Moric.

1844
02:40:28,543 --> 02:40:30,183
Karol.

1845
02:40:37,375 --> 02:40:40,310
Muy bien. Así que ahora estamos...

1846
02:40:40,750 --> 02:40:42,300
...incluso.

1847
02:43:24,335 --> 02:43:26,307
Karol tu sabes que no hay sinvergüenza

1848
02:43:26,377 --> 02:43:30,350
¿Quién no querría transformarse?
en un ángel.

1849
02:43:32,459 --> 02:43:35,309
No hay otra manera, Karol.

1850
02:44:35,127 --> 02:44:36,450
si

1851
02:44:36,790 --> 02:44:38,400
Estoy de acuerdo.

1852
02:44:39,300 --> 02:44:40,800
No tenemos otra opción.

1853
02:44:42,002 --> 02:44:43,642
Que disparen.

1854
02:45:52,450 --> 02:45:58,700
Subtítulos subvice

1854
02:45:59,305 --> 02:46:59,499
api.OpenSubtitles.org está en desuso, por favor
implementar API REST desde OpenSubtitles.com